1 00:01:12,750 --> 00:01:15,375 60 קשר? אין מצב, בארנס. 2 00:01:15,458 --> 00:01:17,417 לאדומים אין כל דבר כל כך מהר. 3 00:01:17,500 --> 00:01:18,375 בדק את זה פעמיים. 4 00:01:18,458 --> 00:01:20,875 זאת אומרת, זה אמיתי חתימה ייחודית. 5 00:01:20,959 --> 00:01:24,375 אין קוויטציה, אין רעש של כור. 6 00:01:24,458 --> 00:01:26,333 זה אפילו לא נשמע כמו ברגים. 7 00:01:35,333 --> 00:01:36,667 מה זה לעזאזל? 8 00:01:38,291 --> 00:01:39,834 אני אגיד לך מה זה לא. 9 00:01:41,166 --> 00:01:42,750 זה לא אחד משלנו. 10 00:01:42,834 --> 00:01:46,792 אדוני, איש קשר משתנה לכותרת 214. 11 00:01:46,875 --> 00:01:47,875 מהירות... 12 00:01:49,375 --> 00:01:50,834 80 קשר. 13 00:01:52,333 --> 00:01:53,542 80 קשר. 14 00:01:54,500 --> 00:01:56,625 עדיין צולל. עומק, 900... 15 00:01:56,709 --> 00:01:59,417 עדיין צולל. עומק, 900 רגל. 16 00:01:59,500 --> 00:02:02,709 מרווח נמל, 150 רגל מקיר הצוק, אדוני. 17 00:02:02,792 --> 00:02:04,417 מתחיל להיות צמוד כאן. 18 00:02:04,500 --> 00:02:07,834 כֵּן? אנחנו עדיין יכולים תסתפר להם. 19 00:02:07,917 --> 00:02:11,750 הלם, בוא ישר ל-069er, 20 00:02:11,834 --> 00:02:13,125 לרדת חמש מעלות. 21 00:02:13,208 --> 00:02:15,792 מגיע ממש 069er, ירידה של חמש מעלות, כן. 22 00:02:15,875 --> 00:02:17,500 מרווח בצד הנמל, 120 רגל. 23 00:02:17,583 --> 00:02:18,959 מצטמצם ל-75. 24 00:02:19,041 --> 00:02:20,959 אדוני, יש לנו נורת אזהרת קרבה. 25 00:02:21,041 --> 00:02:23,625 זה קרוב מדי. אנחנו חייבים לסגת. 26 00:02:23,709 --> 00:02:25,959 אדוני, טווח ליצירת קשר, 200. 27 00:02:26,041 --> 00:02:28,458 המגע פשוט התנער למיסב 260 28 00:02:28,542 --> 00:02:29,875 ומאיץ ל... 29 00:02:31,875 --> 00:02:33,834 עד 130 קשר, אדוני. 30 00:02:34,542 --> 00:02:35,667 שום דבר לא עולה 130. 31 00:02:37,000 --> 00:02:39,709 אדוני, טווח ליצירת קשר, 100 מטרים. 32 00:02:40,375 --> 00:02:41,792 80 מטר, אדוני! 33 00:02:41,875 --> 00:02:43,041 60! 34 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 זו מערבולות. אנחנו בעקבותיו. 35 00:02:57,583 --> 00:02:59,959 הלם, הכל תפסיק. הגה ימני מלא. 36 00:03:00,041 --> 00:03:03,208 כשל הידראולי. מטוסים לא מגיבים, אדוני. 37 00:03:03,291 --> 00:03:05,166 כוח עזר. מפקח בחזרה. 38 00:03:06,375 --> 00:03:08,250 הידראוליקה שוחזרה, אדוני. 39 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 הו, אלוהים. 40 00:03:16,709 --> 00:03:18,125 אש בסונאר! 41 00:03:19,250 --> 00:03:20,834 אזעקת התנגשות! 42 00:03:20,917 --> 00:03:22,250 אזעקת התנגשות! 43 00:03:23,583 --> 00:03:25,583 בקרת אש לסונאר! 44 00:03:30,583 --> 00:03:32,250 בואו נסתלק מכאן! 45 00:03:32,333 --> 00:03:33,834 הקל עליה, צ'רלי! 46 00:03:33,917 --> 00:03:36,542 חדר טורפדו מוצף, אדוני! 47 00:03:36,625 --> 00:03:38,041 לפוצץ את כל הטנקים! 48 00:03:38,125 --> 00:03:39,792 תפוצץ את כל הטנקים! תפוצץ הכל! 49 00:03:44,667 --> 00:03:46,208 הכל בחזרה מלא! 50 00:03:46,291 --> 00:03:48,041 עונה. הכל בחזרה מלא. 51 00:03:48,125 --> 00:03:50,417 תן לי דו"ח נזק. מה העומק שלנו? 52 00:03:53,417 --> 00:03:55,375 עובר 1,400, אדוני. 53 00:03:55,458 --> 00:03:57,875 הטנקים הקדמיים של מיין נקרעים! 54 00:03:57,959 --> 00:03:59,333 עדיין יורד, אדוני. 55 00:04:00,500 --> 00:04:01,959 1,450. 56 00:04:05,458 --> 00:04:07,333 עובר 1,500, אדוני. 57 00:04:08,000 --> 00:04:10,208 עדיין יורד. 58 00:04:10,291 --> 00:04:12,458 אנחנו עמוקים מדי לשאוב חומרי עזר. 59 00:04:12,542 --> 00:04:14,583 עוברים 1,550. עדיין יורד, אדוני. 60 00:04:14,667 --> 00:04:15,500 אנחנו מאבדים אותה. 61 00:04:15,583 --> 00:04:19,375 עובר 1,600, אדוני, ועדיין יורד. 62 00:04:19,458 --> 00:04:22,083 -שגר את המצוף. -עובר 1,650. 63 00:04:22,166 --> 00:04:24,083 -עובר 1,700, אדוני. -הַשָׁקָה! 64 00:04:40,500 --> 00:04:41,875 קדימה! תן לי את ידך! 65 00:05:21,083 --> 00:05:23,667 - סייר בנתי. - Salvor 1 בגמר. מֵעַל. 66 00:05:23,750 --> 00:05:27,542 תעתיק אותך, סלבור 1. זה Benthic Explorer. אתה מוותר לנחיתה. 67 00:05:29,417 --> 00:05:30,417 -היי. -כֵּן? 68 00:05:30,500 --> 00:05:31,417 הם באים. 69 00:05:39,375 --> 00:05:42,667 זה, אה, יכול להיות די מכוער. 70 00:05:42,750 --> 00:05:44,959 כֵּן. זה לא להיראות טוב בכלל. 71 00:06:20,834 --> 00:06:23,291 אה, לא. תראה מי איתם. 72 00:06:24,125 --> 00:06:26,375 מלכת כלבת היקום. 73 00:06:26,458 --> 00:06:28,166 סוני, מה שלומך? 74 00:06:28,250 --> 00:06:30,583 יש לי עוד שני ריתוכים על שסתום מעקף זה. 75 00:06:31,625 --> 00:06:33,166 אין אור מהמשטח. 76 00:06:34,000 --> 00:06:35,375 כמה עמוקים הם? 77 00:06:35,458 --> 00:06:36,542 מקברייד? 78 00:06:36,625 --> 00:06:38,208 1,700 רגל. 79 00:06:38,291 --> 00:06:40,166 אני צריך אותם לרדת מתחת ל-2,000. 80 00:06:40,250 --> 00:06:41,834 אֵין בְּעָיָוֹת. הם יכולים לעשות את זה. 81 00:06:43,000 --> 00:06:44,417 אז זהו? 82 00:06:45,333 --> 00:06:46,208 אתה פשוט מסתובב בעליזות 83 00:06:46,291 --> 00:06:48,667 כל העניין נגמר לחוליית הגונים? 84 00:06:48,750 --> 00:06:50,333 תראה, אמרו לי לשתף פעולה. 85 00:06:50,417 --> 00:06:51,583 אני משתפת פעולה. 86 00:06:53,291 --> 00:06:54,625 קירקהיל, אתה פתטי. 87 00:06:55,959 --> 00:06:57,291 קבלו את בריגמן על הקו. 88 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 היפי, תביא לי באד. 89 00:07:07,291 --> 00:07:08,709 - שפמנון. - כן. 90 00:07:08,792 --> 00:07:11,458 תביא אותן לחמניות ישנות לכאן ותן לי יד. 91 00:07:11,542 --> 00:07:13,500 תחזיק מעמד. אני אהיה שם עוד שנייה. 92 00:07:19,834 --> 00:07:21,417 היי, אתם לחלוב את העבודה הזו. 93 00:07:21,500 --> 00:07:23,917 כֵּן. זה בגלל אנחנו אוהבים להקפיא את התחת שלנו 94 00:07:24,000 --> 00:07:25,500 כאן בשבילך כל כך הרבה. 95 00:07:27,000 --> 00:07:28,417 תביא לי עוד פטיש! 96 00:07:33,709 --> 00:07:35,709 -היי, באד! -כֵּן. 97 00:07:35,792 --> 00:07:38,375 היפי על קופסת הכלבה! 98 00:07:38,458 --> 00:07:40,959 זו קריאה מלמעלה. איש החברה החדש הזה. 99 00:07:41,041 --> 00:07:42,333 -קירקהיל? -כֵּן. 100 00:07:42,417 --> 00:07:45,291 הבחור הזה לא יודע התחת שלו מחור עכברוש. 101 00:07:45,375 --> 00:07:47,291 היי, הארי, תעשה לי טובה, תרצה? 102 00:07:47,375 --> 00:07:48,417 מרחיק את צינור הבוץ הזה. 103 00:07:48,500 --> 00:07:50,125 להיפטר מכמה השקים הריקים האלה. 104 00:07:50,208 --> 00:07:51,959 המקום הזה מתחיל נראה כמו הדירה שלי 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,417 הבנת, בוס. 106 00:07:56,375 --> 00:07:58,792 באד, תרים קו הצד העליון. זה דחוף. 107 00:07:58,875 --> 00:08:00,834 אני בא. אני בא. 108 00:08:00,917 --> 00:08:02,917 אלוהים, שמור על הגרביונים שלך. 109 00:08:10,041 --> 00:08:12,125 בריגמן כאן. 110 00:08:12,208 --> 00:08:13,875 כן, קירקהיל, מה קורה 111 00:08:14,875 --> 00:08:17,125 היום בשעה 0922 שעון מקומי, 112 00:08:17,208 --> 00:08:18,959 צוללת גרעינית אמריקאית, 113 00:08:19,041 --> 00:08:21,959 USS מונטנה עם 156 גברים על הסיפון, 114 00:08:22,041 --> 00:08:24,333 ירד כ-22 מייל מכאן. 115 00:08:24,417 --> 00:08:25,500 לעזאזל. 116 00:08:25,583 --> 00:08:27,333 לא היה שום קשר עם הסאב מאז. 117 00:08:27,417 --> 00:08:29,834 סיבת האירוע אינו ידוע. 118 00:08:29,917 --> 00:08:32,458 החברה שלך מורשית השימוש של חיל הים במתקן זה 119 00:08:32,542 --> 00:08:37,291 למבצע חילוץ, בשם הקוד "מבצע סלבו". 120 00:08:37,375 --> 00:08:39,333 אתה רוצה שנעשה זאת לחפש את המשנה? 121 00:08:39,417 --> 00:08:41,458 לא. אנחנו יודעים איפה זה, 122 00:08:41,542 --> 00:08:43,125 אבל היא בפנים 2,000 רגל מים, 123 00:08:43,208 --> 00:08:44,208 ואנחנו לא יכולים להגיע אליה. 124 00:08:44,291 --> 00:08:46,041 אנחנו צריכים צוללנים כדי להיכנס לסאב 125 00:08:46,125 --> 00:08:48,500 ולחפש ניצולים, אם בכלל. 126 00:08:48,583 --> 00:08:50,625 לא אתם יש דברים משלך לדברים מהסוג הזה? 127 00:08:50,709 --> 00:08:52,709 עד שנקבל צוללות ההצלה שלנו כאן, 128 00:08:52,792 --> 00:08:54,375 חזית הסערה יהיה ממש עלינו. 129 00:08:54,458 --> 00:08:56,166 אתה יכול להכניס את המתקן שלך תחת הסערה 130 00:08:56,250 --> 00:08:57,458 ולהיות באתר תוך 15 שעות. 131 00:08:57,542 --> 00:08:59,667 זה עושה אותך האפשרות הטובה ביותר שלנו כרגע. 132 00:08:59,750 --> 00:09:02,000 למה אנחנו צריכים לסכן את התחת שלנו למשהו כזה? 133 00:09:02,083 --> 00:09:05,583 קיבלתי אישור לכך להציע לך את כל הבונוסים המיוחדים 134 00:09:05,667 --> 00:09:08,333 שווה לשלוש פעמים שכר צלילה רגיל. 135 00:09:08,417 --> 00:09:09,250 כן, אדוני, חבר! 136 00:09:09,333 --> 00:09:12,417 לעזאזל, לזמן משולש, הייתי אוכל כפה. 137 00:09:12,500 --> 00:09:15,500 הם יכולים להצית אותי ותוציא אותי עם בלול סוס. 138 00:09:15,583 --> 00:09:16,709 תראה, אני לא יודע איזה סוג של עסקה 139 00:09:16,792 --> 00:09:17,875 אתם הכנתם עם החברה, 140 00:09:17,959 --> 00:09:20,000 אלא האנשים שלי אינם כשירים לכך. 141 00:09:20,083 --> 00:09:20,875 אנחנו עובדי נפט. 142 00:09:20,959 --> 00:09:22,333 זה תלוש משכורת, בנאדם. 143 00:09:22,417 --> 00:09:24,291 פשוט תשתוק! החזק אותו למטה. 144 00:09:25,417 --> 00:09:27,709 זה סגן קופי. 145 00:09:27,792 --> 00:09:29,667 הוא יעביר אליך עם צוות SEAL 146 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 ולפקח על הפעולה. 147 00:09:31,083 --> 00:09:32,750 אתה יכול לשלוח למטה מי שתרצה, קומודור, 148 00:09:32,834 --> 00:09:34,208 אבל אני דוחף הכלים על המתקן הזה, 149 00:09:34,291 --> 00:09:36,667 ומתי זה מגיע ל הבטיחות של האנשים האלה, 150 00:09:36,750 --> 00:09:39,250 יש אני ואז יש אלוהים, מבין? 151 00:09:39,333 --> 00:09:41,834 אם הדברים נהיים חריפים, אני מושך את התקע. 152 00:09:44,542 --> 00:09:48,208 אני חושב שכולנו על אותו אורך גל, בריגמן. 153 00:09:48,291 --> 00:09:51,166 עכשיו בואו ניקח את ראש הבאר מנותקים, בסדר? 154 00:09:53,208 --> 00:09:54,500 בְּסֵדֶר. בואו נתכונן לזוז. 155 00:10:22,500 --> 00:10:24,458 בוא ניקח את זה בערך נותרו חמש מעלות, בסדר? 156 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 רוג'ר. נותרו חמש מעלות, באד. 157 00:10:36,375 --> 00:10:37,834 תכננו את המספרים האלה לעמדה שלנו. 158 00:10:37,917 --> 00:10:39,417 אני צריך לדעת מתי... 159 00:10:39,500 --> 00:10:40,458 כן, אדוני. 160 00:10:40,542 --> 00:10:42,458 ובכן, זה רשמי, חובבי ספורט. 161 00:10:42,542 --> 00:10:44,792 הם קוראים לזה הוריקן פרדריק, 162 00:10:44,875 --> 00:10:46,917 וזה הולך להיות עושה את חיינו 163 00:10:47,000 --> 00:10:48,792 ממש מעניין בעוד כמה שעות. 164 00:10:48,875 --> 00:10:51,291 פרד, הא? אני לא יודע, בנאדם. 165 00:10:51,375 --> 00:10:54,166 אני חושב שהוריקנים צריכים להיות על שם נשים, נכון? 166 00:11:02,083 --> 00:11:04,250 אני לא מאמין אתה נותן להם לעשות את זה. 167 00:11:04,333 --> 00:11:05,959 היי, לינדס. 168 00:11:06,041 --> 00:11:07,542 חשבתי שאתה ביוסטון. 169 00:11:08,583 --> 00:11:11,000 הייתי. עכשיו אני כאן. 170 00:11:11,083 --> 00:11:13,542 רק שכאן אין איפה השארתי את זה, נכון, באד? 171 00:11:13,625 --> 00:11:14,542 זה לא היה תלוי בי. 172 00:11:14,625 --> 00:11:16,500 אלוהים, היינו זה קרוב להוכחה 173 00:11:16,583 --> 00:11:18,542 קידוח טבול הפלטפורמה יכולה לעבוד. 174 00:11:18,625 --> 00:11:21,000 אני לא מאמין שאתה נותן להם תפוס את המתקן שלי! 175 00:11:21,083 --> 00:11:22,333 -המתקן שלך? -המתקן שלי. 176 00:11:22,417 --> 00:11:23,667 עיצבתי את הדבר הארור. 177 00:11:23,750 --> 00:11:25,333 כן, ובנתיק פטרוליום שילם על זה. 178 00:11:25,417 --> 00:11:26,792 אז כל עוד הם מחזיקים החלק הוורוד... 179 00:11:26,875 --> 00:11:29,166 אני הולך איפה אומרים לי. 180 00:11:29,250 --> 00:11:30,709 היה לי הרבה רכיבה על זה, 181 00:11:30,792 --> 00:11:32,291 והם קנו אותך, הם לא? 182 00:11:32,375 --> 00:11:34,208 יותר כמו שכר אותך בזול! 183 00:11:34,291 --> 00:11:37,709 אני מכבה עכשיו. ביי ביי. 184 00:11:37,792 --> 00:11:39,667 הו, אוקיי, וירג'יל, כוסית! 185 00:11:39,750 --> 00:11:41,625 אף פעם לא יכולת לעמוד מול קרב. 186 00:11:41,709 --> 00:11:43,083 ביי ביי. 187 00:11:43,917 --> 00:11:45,417 וירג'יל? 188 00:11:47,917 --> 00:11:49,542 אלוהים, אני שונא את הכלבה הזאת. 189 00:11:51,291 --> 00:11:53,917 כנראה לא היה צריך התחתן איתה, אז, הא? 190 00:11:58,667 --> 00:12:00,166 תעשה את זה יציב! 191 00:12:04,000 --> 00:12:04,917 קַל! 192 00:12:05,000 --> 00:12:07,250 רוג'ר, מונית 3. ברור לך להשיק. 193 00:12:10,083 --> 00:12:11,458 רגע, רבותי. 194 00:12:12,792 --> 00:12:14,291 היא ברורה! 195 00:12:16,959 --> 00:12:19,125 טאצ'דאון. הקהל משתולל. 196 00:12:22,500 --> 00:12:24,917 אקספלורר, זה מונית 3. אנחנו עושים סטיילינג. 197 00:12:25,792 --> 00:12:27,417 מה שלומכם שם מאחור? 198 00:12:27,500 --> 00:12:28,625 גָדוֹל. 199 00:12:31,000 --> 00:12:32,625 אקספלורר, זה מונית 3 200 00:12:32,709 --> 00:12:35,291 מתחילים את הירידה שלנו לאורך הטבור. 201 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 רוג'ר זה, מונית 3. בהצלחה. 202 00:12:37,333 --> 00:12:38,709 המזל אינו פקטור. 203 00:13:00,000 --> 00:13:03,417 ליבה עמוקה, ליבה עמוקה, זו מונית 3 בגישה סופית. 204 00:13:03,500 --> 00:13:05,834 רוג'ר, מונית 3. זה אתה, לינדזי? 205 00:13:07,542 --> 00:13:08,875 אף אחד אחר. 206 00:13:11,208 --> 00:13:12,709 אה, לא. 207 00:13:34,208 --> 00:13:35,583 שלום, בנים. 208 00:13:35,667 --> 00:13:38,917 היי, לינדזי. אני אהיה ארור! 209 00:13:39,000 --> 00:13:40,500 כולכם לא צריכים להיות כאן למטה, דבר מתוק. 210 00:13:40,583 --> 00:13:42,208 אולי להפעיל את הגרביים שלך. 211 00:13:48,083 --> 00:13:52,250 החדשות הרעות הן, יש לנו שמונה שעות בפח הזה לפוצץ למטה, 212 00:13:52,333 --> 00:13:57,208 והחדשות היותר גרועות הן, זה ייקח אותנו שלושה שבועות כדי לפרוק את הדחיסה מאוחר יותר. 213 00:13:57,291 --> 00:13:59,208 כולנו קיבלנו תדרוך מלא, גברת בריגמן. 214 00:13:59,291 --> 00:14:01,083 רק אל תקראו לי ככה, בסדר? אני שונא את זה. 215 00:14:03,750 --> 00:14:05,000 בְּסֵדֶר. 216 00:14:05,083 --> 00:14:06,542 ובכן, מה היית רוצה שנתקשר אליך? 217 00:14:07,083 --> 00:14:08,041 אֲדוֹנִי? 218 00:14:11,917 --> 00:14:13,834 אוקיי, הנה. 219 00:14:13,917 --> 00:14:16,500 כולכם תתחילו להשוות... עכשיו. 220 00:14:21,250 --> 00:14:24,500 בואו נצפה אחד בשני מקרוב לסימנים של HPNS. 221 00:14:24,583 --> 00:14:25,875 לחץ גבוה תסמונת עצבים. 222 00:14:25,959 --> 00:14:27,667 רעידות שרירים, בדרך כלל בידיים קודם, 223 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 בחילות, התרגשות מוגברת... 224 00:14:29,417 --> 00:14:30,500 חוסר התמצאות. 225 00:14:30,583 --> 00:14:32,750 ♪ וחוגלה בעץ אגס ♪ 226 00:14:35,917 --> 00:14:38,709 בערך אדם אחד מתוך 20 לא יכול להתמודד עם זה. 227 00:14:38,792 --> 00:14:40,208 הם פשוט הולכים באגו. 228 00:14:40,291 --> 00:14:42,375 תראה, כולם עשו רץ לעומק הזה. 229 00:14:42,458 --> 00:14:43,208 הם נבדקים. 230 00:14:43,291 --> 00:14:44,417 לא, אני מבין את זה. 231 00:14:44,500 --> 00:14:46,375 מה שאני אומר זה שזה בלתי אפשרי 232 00:14:46,458 --> 00:14:47,875 לחזות רק מי רגיש. 233 00:14:47,959 --> 00:14:49,417 הם בדקו. 234 00:14:52,792 --> 00:14:54,083 החבר'ה האלה הם SEALs? 235 00:14:54,166 --> 00:14:57,250 כֵּן. החבר'ה האלה לא כל כך קשוחים. 236 00:14:57,333 --> 00:14:59,375 נלחמתי בחורים הרבה יותר קשה מהם. 237 00:14:59,458 --> 00:15:01,375 עכשיו יוצא לנו לשמוע איך יכולת להיות מתמודד? 238 00:15:01,458 --> 00:15:05,500 היי! היי! אתה רואה את זה? 239 00:15:05,583 --> 00:15:06,709 כֵּן. 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,500 הם נהגו להתקשר זה הפטיש. 241 00:15:08,583 --> 00:15:09,667 אה. 242 00:15:18,542 --> 00:15:20,834 סיימתם לסיבוב ומוכן להגשה. 243 00:15:21,625 --> 00:15:22,875 כולם בסדר? 244 00:15:27,875 --> 00:15:30,125 הם באמת מאוד מתוקים. 245 00:15:30,208 --> 00:15:33,083 היי! אני לא זוכר לשים כאן קיר. 246 00:15:33,166 --> 00:15:34,000 מה שלומך, ג'אמר? 247 00:15:34,083 --> 00:15:35,250 די טוב. מה שלומך, גברת קטנה? 248 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 אני בסדר. 249 00:15:44,625 --> 00:15:45,792 אני רוצה בדיקה מלאה על הציוד שלהם. 250 00:15:45,875 --> 00:15:48,583 כן, אדוני. החבר'ה האלה מהנים בערך באותה מידה כביקורת מס. 251 00:15:48,667 --> 00:15:49,709 הבנת נכון. 252 00:16:06,500 --> 00:16:09,083 היפי, אתה הולך לתת לעכברוש הזה מחלה. 253 00:16:09,166 --> 00:16:10,417 היי, לינדס. 254 00:16:14,000 --> 00:16:16,458 ובכן, טוב. גברת בריגמן. 255 00:16:16,542 --> 00:16:18,041 לא להרבה זמן. 256 00:16:21,375 --> 00:16:25,083 אף פעם לא אהבת שקוראים לך ככה, נכון? 257 00:16:25,166 --> 00:16:27,250 אפילו לא מתי זה היה אומר משהו. 258 00:16:29,667 --> 00:16:30,917 זה לילה אחד במיטה שטוחה? 259 00:16:31,000 --> 00:16:32,834 כֵּן. מי עוד? כָּאן. תגיד שלום. 260 00:16:34,834 --> 00:16:36,500 היי, לילה אחד, זאת לינדזי. 261 00:16:36,583 --> 00:16:38,417 אה, היי, לינדזי. 262 00:16:43,583 --> 00:16:46,000 אז מה אתה עושה כאן למטה, מוט חם? 263 00:16:46,083 --> 00:16:47,500 אתה צריך אותי. 264 00:16:47,583 --> 00:16:50,125 אף אחד לא מכיר את המערכות על המתקן הזה יותר טוב ממני. 265 00:16:50,208 --> 00:16:51,792 ברגע שאתה מנותק מהסייר, 266 00:16:51,875 --> 00:16:54,792 אתם לבד בשביל כמה זמן שהסערה הזו נמשכת. 267 00:16:54,875 --> 00:16:56,125 מה אם משהו היה אמור לקרות 268 00:16:56,208 --> 00:16:57,500 אחרי המשטח התמיכה מתבטלת? 269 00:16:57,583 --> 00:16:58,667 מה היית עושה? 270 00:16:58,750 --> 00:17:01,000 וואו. אתה צודק. אנחנו הזקנים המסכנים והמטומטמים 271 00:17:01,083 --> 00:17:02,542 אולי היה צריך לחשוב בעצמנו. 272 00:17:02,625 --> 00:17:04,083 זה יכול היה להיות אסון. 273 00:17:06,583 --> 00:17:07,667 אתה רוצה לדעת מה אני חושב? 274 00:17:07,750 --> 00:17:10,125 אלוהים, תראה איפה הדבר הזה מוגדר. 275 00:17:10,208 --> 00:17:11,834 אתה רוצה לדעת מה אני חושב? 276 00:17:11,917 --> 00:17:13,458 לא במיוחד. 277 00:17:13,542 --> 00:17:15,500 אני חושב שהיית דואגת לי. 278 00:17:15,583 --> 00:17:16,500 אז זה חייב להיות זה. 279 00:17:16,583 --> 00:17:18,291 לא, ברצינות. אני חושב שהיית. 280 00:17:18,375 --> 00:17:22,667 קדימה. זה בסדר. זה בסדר. אתה יכול להודות בזה. 281 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 דאגתי לגבי המתקן. 282 00:17:25,458 --> 00:17:27,542 יש לי יותר מארבע שנים השקיעו בפרויקט זה. 283 00:17:27,625 --> 00:17:29,792 כֵּן. היו לך רק שלוש שנים השקיע בי. 284 00:17:32,458 --> 00:17:34,417 ובכן, אתה חייב יש סדרי עדיפויות. 285 00:18:15,709 --> 00:18:17,500 הו, חרא. 286 00:18:20,041 --> 00:18:21,583 משחרר אותך, באד. 287 00:18:21,667 --> 00:18:25,041 - אוקיי, לילה אחד, הישאר נקי. אנחנו מורידים אותה. 288 00:18:31,834 --> 00:18:33,333 טאצ'דאון. 289 00:18:33,959 --> 00:18:35,083 זה אנחנו. 290 00:18:35,166 --> 00:18:37,125 אנחנו יושבים ממש על הקצה של שוקת קיימן. 291 00:18:38,125 --> 00:18:39,709 זה המונטנה, 292 00:18:39,792 --> 00:18:42,959 300 מטר משם, 70 מטר מתחתינו. 293 00:18:44,000 --> 00:18:45,625 אנחנו חושבים שהיא החליקה במורד הקיר 294 00:18:45,709 --> 00:18:48,333 ועכשיו יושב כאן על הגזירה הזו. 295 00:18:48,417 --> 00:18:52,458 אז נצטרך לרדת ישר לכאן. 296 00:18:52,542 --> 00:18:54,625 זה אומר לנו כמה קרינה שאנו מקבלים? 297 00:18:54,709 --> 00:18:57,750 וואו, וואו! אני לא מתקרב ללא קרינה. 298 00:18:57,834 --> 00:18:59,750 -אין מצב. -אה, היפי, כוס שכמותך. 299 00:18:59,834 --> 00:19:00,625 כֵּן? מה טוב הכסף? 300 00:19:00,709 --> 00:19:02,792 שישה חודשים לאחר מכן, הזין שלך יורד. 301 00:19:04,000 --> 00:19:06,125 מה הבעיה שלך, הא? 302 00:19:06,208 --> 00:19:08,291 בצלילה זו, אתה לא תעשה כלום 303 00:19:08,375 --> 00:19:09,792 ללא פקודות ישירות ממני, 304 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 ואתה תמלא אחר הפקודות האלה ללא דיון. 305 00:19:12,166 --> 00:19:13,542 זה ברור? 306 00:19:15,709 --> 00:19:17,250 בְּסֵדֶר. אני רוצה את כולם סיים את ההכנה 307 00:19:17,333 --> 00:19:19,250 ומוכן להירטב תוך 15 דקות. 308 00:19:21,375 --> 00:19:23,041 בְּסֵדֶר. בוא נזרוק את זה במים. 309 00:19:24,500 --> 00:19:25,875 תמשיך כך. 310 00:19:27,834 --> 00:19:29,959 היפי, תזרוק לי אחד מהם הם cyalumes, בבקשה. 311 00:19:30,041 --> 00:19:32,458 -כן, בטח. -טוֹב. טוֹב. 312 00:19:32,542 --> 00:19:34,166 סליחה. 313 00:19:34,250 --> 00:19:35,667 מה זה כל הדברים האלה? 314 00:19:35,750 --> 00:19:38,667 מערכת לנשימה של נוזלים. הרגע קיבלנו אותם. 315 00:19:38,750 --> 00:19:40,375 אתה משתמש בזה כשאתה נכנס ממש עמוק. 316 00:19:40,458 --> 00:19:42,166 כמה עמוק? 317 00:19:42,250 --> 00:19:44,208 -עָמוֹק. -כמה עמוק? 318 00:19:45,041 --> 00:19:46,834 זה מסווג. 319 00:19:46,917 --> 00:19:48,875 בכל מקרה, אתה נושם נוזל אז אתה לא יכול להידחס. 320 00:19:48,959 --> 00:19:50,041 הלחץ לא משיג אותך. 321 00:19:50,125 --> 00:19:52,375 אתה מתכוון שיש לך נוזל בריאות שלך? 322 00:19:53,375 --> 00:19:55,709 מחומצן תחליב פחמן פלואור. 323 00:19:55,792 --> 00:19:57,250 שְׁטוּיוֹת. 324 00:19:59,208 --> 00:20:00,250 בדוק את זה. 325 00:20:02,208 --> 00:20:04,667 -אפשר לשאול את העכברוש שלך? -מה-מה אתה עושה? 326 00:20:04,750 --> 00:20:07,333 -היי, היי. לא, לא, לא. אתה הולך להרוג אותה! 327 00:20:07,417 --> 00:20:08,667 זה בסדר, עשיתי את זה בעצמי. 328 00:20:08,750 --> 00:20:11,041 הו, בנאדם! מה, אתה רק מטביע אותה? 329 00:20:11,125 --> 00:20:13,208 הוא יהיה בסדר. 330 00:20:13,291 --> 00:20:15,542 נשמתי את זה בעצמי. זה יהיה בסדר. 331 00:20:15,625 --> 00:20:16,709 לא, בנאדם. היא הולכת לטבוע! 332 00:20:16,792 --> 00:20:18,166 מַבָּט. היא משתגעת! 333 00:20:18,250 --> 00:20:19,709 רק עובר תקופת הסתגלות רגילה. 334 00:20:19,792 --> 00:20:22,542 נוֹרמָלִי? עושה את זה נראה לך נורמלי? היא הולכת לטבוע. 335 00:20:22,625 --> 00:20:24,625 הוא לוקח את הנוזל לתוך הריאות שלו. 336 00:20:26,125 --> 00:20:28,458 הוא לוקח את הנוזל לתוך הריאות שלו. 337 00:20:31,166 --> 00:20:33,041 הנה הוא הולך. 338 00:20:33,125 --> 00:20:35,834 עדיין יש כאן קצת חרדה. 339 00:20:35,917 --> 00:20:37,500 עכשיו הוא מתחיל להירגע. 340 00:20:37,583 --> 00:20:40,041 הוא נושם בסדר. רואה את החזה שלו זז? 341 00:20:40,125 --> 00:20:41,250 הוא מקבל הרבה חמצן. 342 00:20:41,333 --> 00:20:43,750 הא. של חולדה ארורה נושם את החרא הזה. 343 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 זה לא שטויות, ידיים למטה, 344 00:20:47,166 --> 00:20:49,250 הדבר הכי מחורבן אי פעם ראיתי. 345 00:20:49,333 --> 00:20:51,250 תראה, הנוזל קשה יותר לדחוף פנימה והחוצה מאשר אוויר. 346 00:20:51,333 --> 00:20:53,875 זה קצת יותר עבודה לנשום. 347 00:20:53,959 --> 00:20:57,083 הוא מסתדר. הוא חופר את זה. 348 00:20:57,166 --> 00:20:58,792 היא עושה את זה. היא לא חופרת את זה. 349 00:20:58,875 --> 00:21:00,583 בְּסֵדֶר. תן לה לצאת עכשיו. עַכשָׁיו! 350 00:21:00,667 --> 00:21:02,959 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 351 00:21:03,041 --> 00:21:05,959 אוקיי, עכשיו נותנים לנוזל להתנקז מהריאות שלו. 352 00:21:07,333 --> 00:21:08,583 -הנה אנחנו הולכים. -בְּסֵדֶר. תן לה כאן. 353 00:21:08,667 --> 00:21:10,834 -תן לה. -הנה העכברוש שלך. 354 00:21:12,291 --> 00:21:13,625 לִרְאוֹת? הוא בסדר. 355 00:21:13,709 --> 00:21:14,834 זו היא. 356 00:21:16,709 --> 00:21:18,542 עוברים את החומה. 357 00:21:18,625 --> 00:21:20,458 מגיע ל-065. 358 00:21:22,333 --> 00:21:24,083 מיטה שטוחה, אתה מחובר? 359 00:21:24,166 --> 00:21:26,166 10-4, לינדזי. קראנו אותך בקול רם וברור. 360 00:21:28,667 --> 00:21:31,792 מתחילים את הירידה שלנו. צוללנים, מה שלומך? 361 00:21:31,875 --> 00:21:34,291 כולם בסדר עד עכשיו. 362 00:21:34,375 --> 00:21:36,834 רגע, בנים. מכאן הכל בירידה. 363 00:21:38,208 --> 00:21:40,291 היי, כמה עמוק הירידה כאן? 364 00:21:40,375 --> 00:21:42,625 זה כאן בור ללא תחתית, מותק. 365 00:21:42,709 --> 00:21:45,667 שני קילומטרים וחצי ישר למטה. 366 00:21:49,917 --> 00:21:52,250 מונית 3, זה באד. אתה מקוון? 367 00:21:52,333 --> 00:21:54,667 מונית 3, בדוק. אני ממש מאחוריך. 368 00:21:59,709 --> 00:22:01,208 מונית 1, אתה כבר רואה את זה? 369 00:22:02,750 --> 00:22:06,083 עוויתות של מגנומטר, אבל אני עדיין לא רואה כלום. 370 00:22:06,166 --> 00:22:08,208 תחזיק מעמד. אני רוצה לבדוק את הסטרובים שלי. 371 00:22:14,000 --> 00:22:15,750 מונית 1, יש לך ויזואלי? 372 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 מונית 1, אתה מעתיק? 373 00:22:20,583 --> 00:22:23,875 אה, כן. רוג'ר זה. מצא את זה. 374 00:22:40,250 --> 00:22:42,333 מונית 1, קריאות קרינה. 375 00:22:42,417 --> 00:22:44,291 מונה ניוטרונים לא מראים הרבה. 376 00:22:44,375 --> 00:22:47,375 בְּסֵדֶר. פשוט תמשיך קדימה ולאורך גוף הספינה. 377 00:22:48,250 --> 00:22:49,959 תעתיק את זה. ממשיכים קדימה. 378 00:22:51,542 --> 00:22:53,208 אתה רוצה שאקבל זריקות מכל דבר, כן? 379 00:22:53,291 --> 00:22:54,375 רוג'ר זה. 380 00:22:54,458 --> 00:22:56,875 תעד כמה שאתה יכול, אבל בבקשה תמשיכי לנוע. 381 00:22:57,000 --> 00:22:59,041 זכור, אנחנו על ציר זמן צפוף. 382 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 תעתיק את זה. 383 00:23:04,250 --> 00:23:06,083 עולה אל הפתח של אמצע הספינה. 384 00:23:06,834 --> 00:23:07,875 אתה רואה את זה, מונית 3? 385 00:23:07,959 --> 00:23:09,291 כֵּן. רוג'ר. הבנתי. 386 00:23:14,000 --> 00:23:15,667 איך אתה רוצה אותי? 387 00:23:15,750 --> 00:23:18,208 -רק תחזיקי מעליו. -רוג'ר. הַחזָקָה. 388 00:23:18,291 --> 00:23:19,875 בסדר, הכל שלך, סגן. 389 00:23:19,959 --> 00:23:21,166 בסדר, נבחרת א'. 390 00:23:21,250 --> 00:23:22,291 בוא נעשה את זה. 391 00:23:38,166 --> 00:23:41,583 בסדר, פרי, היפי, בואו נשיק את ה-ROV הזה. 392 00:23:41,667 --> 00:23:43,458 בסדר, אנחנו על זה, בוס. 393 00:23:44,166 --> 00:23:45,250 לָלֶכֶת. 394 00:23:49,542 --> 00:23:51,667 חנון קטן נמצא על התיק. 395 00:24:01,542 --> 00:24:03,458 נזיר כאן, אדוני. 396 00:24:03,542 --> 00:24:05,917 יש לנו את אמצע הספינה הפתח החיצוני פתוח. 397 00:24:06,000 --> 00:24:07,458 אנחנו נכנסים. 398 00:24:13,458 --> 00:24:15,750 קופי, אלה הטיל בוקע, נכון? 399 00:24:15,834 --> 00:24:16,875 נכון. 400 00:24:16,959 --> 00:24:19,375 נראה כמו זוג מהפתחים קמו. 401 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 קרינה נומינלית. 402 00:24:21,750 --> 00:24:23,792 ראשי נפץ חייבים עדיין להיות שלמים. 403 00:24:23,875 --> 00:24:25,291 כמה יש? 404 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 24 טילי טריידנט. שמונה MIRVs לטיל. 405 00:24:29,750 --> 00:24:31,709 זה 192 ראשי נפץ, קופי. 406 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 עד כמה הם חזקים? 407 00:24:34,667 --> 00:24:36,792 ה-MIRV שלך הוא גרעין טקטי. 408 00:24:36,875 --> 00:24:41,208 אה, 50 קילוטון תשואה נומינלית, נגיד, חמש פעמים הירושימה. 409 00:24:57,375 --> 00:24:58,917 פשוט תניח את זה כאן. 410 00:24:59,000 --> 00:25:00,500 תעתיק את זה. 411 00:25:00,583 --> 00:25:02,834 יש הפרה בהחזקת הלחץ. 412 00:25:02,917 --> 00:25:04,375 לשם אנחנו נכנסים. 413 00:25:06,750 --> 00:25:08,750 - אנחנו יציבים. - בוא נלך. 414 00:25:10,208 --> 00:25:11,750 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 415 00:25:21,709 --> 00:25:24,959 בסדר, בוא ניקח את זה כניסה איטית וקלה. 416 00:25:25,959 --> 00:25:27,542 אל תיקח שום סיכונים. 417 00:25:54,667 --> 00:25:56,709 איפה אנחנו, קופי? 418 00:25:56,792 --> 00:25:58,875 זה הפורוורד תא עגינה. 419 00:25:58,959 --> 00:26:00,250 בדרך זו. 420 00:26:13,000 --> 00:26:14,458 קדימה. בואו נמשיך בקצב. 421 00:26:16,083 --> 00:26:17,959 בְּסֵדֶר. למעלה בדרך זו למרכז הבקרה. 422 00:26:46,333 --> 00:26:48,250 זה נתקע. תן לי יד. 423 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 קום לכאן עם הסרגל החטטני הזה. 424 00:26:52,208 --> 00:26:53,834 זה זז. מְשׁוֹך! 425 00:27:03,625 --> 00:27:04,709 יֵשׁוּעַ. 426 00:27:04,792 --> 00:27:05,709 הו, אלוהים. 427 00:27:05,792 --> 00:27:08,125 בְּסֵדֶר. ידענו התכוונו לראות את זה. 428 00:27:08,208 --> 00:27:09,375 פשוט תמשיך הלאה. 429 00:27:13,083 --> 00:27:15,083 -יֵשׁוּעַ. קדימה, ג'אמר. בוא נלך. 430 00:27:51,083 --> 00:27:53,250 בְּסֵדֶר. בואו נישאר קרירים. 431 00:27:54,583 --> 00:27:57,375 כולם נשארים מגניבים. 432 00:27:57,458 --> 00:28:01,417 אנחנו לא יכולים לעזור לבחורים האלה, אבל אולי נמצא מישהו יותר בפנים. 433 00:28:07,250 --> 00:28:08,959 היי, ג'אמר. אתה בסדר? 434 00:28:09,917 --> 00:28:11,542 ממ-הממ. 435 00:28:11,625 --> 00:28:12,875 מה שלומכם? 436 00:28:12,959 --> 00:28:13,875 אני מתמודד. 437 00:28:13,959 --> 00:28:16,542 זמן משולש נשמע כמו הרבה כסף, באד. 438 00:28:16,625 --> 00:28:17,458 זה לא. 439 00:28:17,542 --> 00:28:19,834 אנחנו כאן. בוא נעשה את זה, בסדר? 440 00:28:19,917 --> 00:28:23,500 בריגמן, קח את האנשים שלך ולהמשיך מאחור. 441 00:28:23,583 --> 00:28:26,208 מתחלקים לשתי צוותים. 442 00:28:26,291 --> 00:28:29,959 קדימה. בואו נתחיל לזוז. נחזור בעוד 14 דקות. 443 00:28:30,041 --> 00:28:31,291 בוא נלך. 444 00:28:45,959 --> 00:28:48,542 אתה עדיין איתי, ג'אמר? -איפה אנחנו? 445 00:28:48,625 --> 00:28:50,166 תא טילים. 446 00:28:51,333 --> 00:28:53,000 אלה צינורות ההשקה. 447 00:29:00,000 --> 00:29:01,041 לְחַרְבֵּן! 448 00:29:01,125 --> 00:29:02,834 חרא, חרא, חרא! 449 00:29:04,959 --> 00:29:06,333 היי, ג'אמר. 450 00:29:08,500 --> 00:29:10,083 היי, היי, היי! היי, היי, היי! 451 00:29:10,166 --> 00:29:11,458 אתה בסדר? 452 00:29:12,500 --> 00:29:14,250 עמוק ואיטי, בחור גדול. 453 00:29:14,333 --> 00:29:16,125 עמוק ואיטי. פשוט תנשום לרווחה. 454 00:29:16,208 --> 00:29:18,417 כולם מתים! כולם מתים. 455 00:29:18,500 --> 00:29:21,041 בְּסֵדֶר. אני לוקח אתה חוזר החוצה. בוא נלך. 456 00:29:21,125 --> 00:29:23,375 לא. אני בסדר. אני בסדר. 457 00:29:28,125 --> 00:29:30,417 אני פשוט לא יכול ללכת יותר פנימה. 458 00:29:30,500 --> 00:29:32,917 בסדר, ג'אמר. אֵין בְּעָיָוֹת. אתה נשאר כאן. 459 00:29:33,000 --> 00:29:35,709 אני חייב לבדוק התא הזה, בסדר? 460 00:29:35,792 --> 00:29:38,083 נישאר בקשר קולי. 461 00:29:38,166 --> 00:29:39,792 אתה מחזיק בסוף של החבל הזה כאן. 462 00:29:39,875 --> 00:29:43,375 יש לך בעיה כלשהי, אתה מושך פעמיים. 463 00:29:43,458 --> 00:29:46,250 - הבנתי. -משוך את זה חזק. עוד חמש דקות. 464 00:29:46,333 --> 00:29:48,250 פשוט תירגע, בסדר? אתה תהיה בסדר. 465 00:29:48,333 --> 00:29:49,834 -בְּסֵדֶר. -תחזור מיד. 466 00:30:35,667 --> 00:30:38,542 אתה עדיין קורא אותי בסדר, בחור גדול? 467 00:30:38,625 --> 00:30:40,083 קורא אותך בסדר, באד. 468 00:30:46,041 --> 00:30:49,667 בְּסֵדֶר. רק עוד כמה דקות. 469 00:30:49,750 --> 00:30:52,834 יש כמה תאים קדימה שאולי יש אוויר. 470 00:30:52,917 --> 00:30:54,041 בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת. 471 00:30:54,125 --> 00:30:56,041 אנחנו חייבים להיות בטוחים, נכון? 472 00:30:56,125 --> 00:30:58,125 חכה רגע, ג'אמר. אתה פשוט תחזיק בזה... 473 00:31:05,750 --> 00:31:06,917 חרא! 474 00:31:08,417 --> 00:31:09,458 לְהַנֵץ? 475 00:31:09,542 --> 00:31:11,208 באד, אתה שומע אותי? 476 00:31:11,291 --> 00:31:13,583 לְהַנֵץ? לְהַנֵץ? 477 00:31:17,166 --> 00:31:18,875 לעזאזל! 478 00:31:30,959 --> 00:31:32,375 הו, ישו! 479 00:32:02,875 --> 00:32:04,458 באד, זה אתה? 480 00:32:27,166 --> 00:32:28,500 חכה רגע, ג'אמר. 481 00:32:31,500 --> 00:32:34,000 לו, חתול, מהר! על הכפול! 482 00:32:35,333 --> 00:32:36,959 אני בדרך. 483 00:32:43,709 --> 00:32:45,125 ג'אמר! 484 00:32:48,375 --> 00:32:50,667 -מה הבעיה? -הוא מתעוות! 485 00:32:52,917 --> 00:32:56,166 זו התערובת שלו. יותר מדי חמצן. 486 00:32:56,250 --> 00:32:59,000 צריך להוריד את O2! תהפוך אותו! 487 00:33:00,875 --> 00:33:03,000 תרד את זה, בנאדם! אתה מאבד אותו! 488 00:33:07,166 --> 00:33:10,000 בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים להשיג אותו מכאן. בוא נלך. בוא נזיז את זה. 489 00:33:11,041 --> 00:33:12,417 קל, בחור גדול. 490 00:33:13,208 --> 00:33:14,208 זהו. 491 00:33:16,000 --> 00:33:17,667 לילה אחד, אתה רואה את הצוללנים? 492 00:33:17,750 --> 00:33:19,667 - הם כבר יצאו? שלילי, לינדזי. 493 00:33:19,750 --> 00:33:22,125 לא ראיתי עור ולא שיער. 494 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 בואו ניתן להם עוד שתי דקות מקסימום, 495 00:33:23,959 --> 00:33:26,125 ואז אני אשמע זכרון צוללן. 496 00:33:47,041 --> 00:33:49,000 לינדזי, אתה מעתיק? 497 00:33:49,083 --> 00:33:51,834 פגוש אותי במיטה שטוחה. זהו מצב חירום לצוללן. 498 00:33:51,917 --> 00:33:53,458 לינדס, אתה מעתיק? 499 00:33:53,542 --> 00:33:56,166 אה, כן, העתק אותך, באד. אני בדרך. 500 00:34:02,083 --> 00:34:03,583 תראה, אני רק חובש, 501 00:34:05,000 --> 00:34:07,041 שזה בעיקר על תיקון חורים. 502 00:34:07,125 --> 00:34:09,375 מהסוג הזה, זה... 503 00:34:09,458 --> 00:34:11,000 אין הרבה שאני יכול לעשות. 504 00:34:12,333 --> 00:34:14,625 תרדמת עלולה להימשך שעות או ימים. 505 00:34:21,625 --> 00:34:23,625 אז לא קיבלת כל דבר במצלמות. 506 00:34:24,625 --> 00:34:27,000 לא. לא הבנתי תמונה שלו. 507 00:34:27,083 --> 00:34:28,208 מה עם הסרטון? 508 00:34:28,291 --> 00:34:31,834 לא. איבדנו את הכוח ברגע זה. 509 00:34:31,917 --> 00:34:34,333 תראה, אני פשוט לא רוצה תדבר על זה, בסדר? 510 00:34:34,959 --> 00:34:37,166 עָדִין. תהיה ככה. 511 00:34:37,250 --> 00:34:39,417 תראה, אני לא יודע מה שראיתי, באד, בסדר? 512 00:34:39,500 --> 00:34:42,375 קופי רוצה לקרוא לזה צוללת רוסית, בסדר, 513 00:34:42,458 --> 00:34:43,709 זה צולל רוסי. 514 00:34:43,792 --> 00:34:45,333 אֵין בְּעָיָוֹת. 515 00:34:45,417 --> 00:34:47,291 כן, אבל אתה חושב זה היה משהו אחר. 516 00:34:48,500 --> 00:34:49,542 מַה? 517 00:34:50,834 --> 00:34:52,291 אחד משלנו? 518 00:34:55,500 --> 00:34:57,041 לא. 519 00:34:57,125 --> 00:34:58,333 נו, של מי אז? 520 00:35:00,542 --> 00:35:02,166 קדימה, לינדזי, דברי איתי. 521 00:35:04,166 --> 00:35:06,375 תראה, ג'אמר ראה משהו שם למטה, 522 00:35:06,458 --> 00:35:08,458 משהו שהפחיד לעזאזל ממנו. 523 00:35:08,542 --> 00:35:10,458 התערובת שלו התבלבלה. 524 00:35:10,542 --> 00:35:11,709 ג'אמר נכנס לפאניקה. 525 00:35:11,792 --> 00:35:14,083 הוא התפל ברגולטור שלו, והתערובת שלו התקלקלה. 526 00:35:14,166 --> 00:35:16,542 אבל מה הוא ראה זה גרם לו לפאניקה? 527 00:35:18,667 --> 00:35:20,333 ובכן, מה אתה חושב שהוא ראה? 528 00:35:22,458 --> 00:35:23,709 אני לא יודע. 529 00:35:24,834 --> 00:35:26,417 מישהו מכם ראה את זה? 530 00:35:26,500 --> 00:35:28,875 לא, אדוני. אשת הבריגמן ראתה את זה. 531 00:35:30,041 --> 00:35:31,291 זה יכול היה להיות בוג רוסי. 532 00:35:31,375 --> 00:35:32,500 אה. 533 00:35:32,583 --> 00:35:34,542 של CINCLANTFLT הולך להשתגע. 534 00:35:35,917 --> 00:35:38,291 שני חללי תקיפה רוסים, אטנגו ואוויקטו, 535 00:35:38,375 --> 00:35:40,458 היו במעקב בפנים 50 מייל מכאן. 536 00:35:40,542 --> 00:35:42,500 עכשיו הם לא יודעים איפה הם לעזאזל. 537 00:35:42,583 --> 00:35:43,709 בְּסֵדֶר. 538 00:35:45,333 --> 00:35:47,625 אין לי ברירה. 539 00:35:47,709 --> 00:35:49,917 אני מאשר אותך לעבור לשלב שני. 540 00:35:50,000 --> 00:35:52,333 אתה תתאושש ראש נפץ אחד, חמש אותו, 541 00:35:52,417 --> 00:35:54,041 ולחכות ל הנחיות נוספות. 542 00:35:55,375 --> 00:35:56,458 יש לנו בעיה עם זה? 543 00:35:56,542 --> 00:35:57,834 שלילי, אדוני. 544 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 עדיף קדימה. 545 00:36:02,375 --> 00:36:03,291 -שש! -הגבר את זה, אנשים. 546 00:36:03,375 --> 00:36:04,917 מקורות לא אישר כל דיווח 547 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 שהמונטנה נתקלה בו 548 00:36:06,125 --> 00:36:09,709 צונה סובייטי להתקפה מהירה לפני טביעתו. 549 00:36:09,792 --> 00:36:13,166 והקרמלין ממשיך להכחיש כל מעורבות. 550 00:36:13,250 --> 00:36:14,917 אה, זה אנחנו. זה אנחנו, בנאדם. 551 00:36:15,750 --> 00:36:16,792 יש את האקספלורר. 552 00:36:16,875 --> 00:36:18,792 ...משתתפים ב פעולת השחזור. 553 00:36:18,875 --> 00:36:21,542 יש אדיר כמות הפעילות. 554 00:36:21,625 --> 00:36:24,000 עם קובה רק 80 מייל משם, 555 00:36:24,083 --> 00:36:26,333 ההצטברות האדירה של הכוחות האמריקאיים 556 00:36:26,417 --> 00:36:30,500 גרר מחאה רשמית מהוואנה ומוסקבה. 557 00:36:30,583 --> 00:36:32,333 ספינות מכמורת רוסיות וקובניות, 558 00:36:32,417 --> 00:36:34,667 ללא ספק ספינות מעקב, 559 00:36:34,750 --> 00:36:36,709 הקיפו את האזור, 560 00:36:36,792 --> 00:36:39,000 ומטוסים סובייטים יש שוב ושוב... 561 00:36:39,083 --> 00:36:40,583 -זה מבאס. -...הוזהר משם. 562 00:36:41,583 --> 00:36:43,375 היפי, מה העניין איתך? 563 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 מה העניין איתי? שׁוּם דָבָר. 564 00:36:45,417 --> 00:36:48,125 אנחנו רק באמצע כמה תקרית בינלאומית גדולה 565 00:36:48,208 --> 00:36:50,125 כמו משבר הטילים בקובה או משהו. 566 00:36:50,208 --> 00:36:51,709 הבנת את זה בעצמך, עשית, היפ? 567 00:36:51,792 --> 00:36:54,166 אתה יודע, יש לנו שחקנים רוסים זוחל מסביב. 568 00:36:54,250 --> 00:36:56,875 משהו משתבש כאן למטה, הם יכלו להגיד מה שלא יהיה הם רוצים שקרה, 569 00:36:56,959 --> 00:36:58,208 לתת לאנשים מדליות. 570 00:36:58,291 --> 00:37:00,875 תירגע, בסדר? אתה גורם לנשים לעצבנות. 571 00:37:00,959 --> 00:37:01,875 חמוד, וירג'יל. 572 00:37:01,959 --> 00:37:05,542 אתה יודע, החותמות האלה הוא לא מספר לנו ברצינות. 573 00:37:05,625 --> 00:37:07,375 משהו קורה! 574 00:37:07,458 --> 00:37:08,667 קדימה, קדימה. 575 00:37:08,750 --> 00:37:10,250 היפי, אתה חושב הכל קונספירציה. 576 00:37:10,792 --> 00:37:13,041 הכל כן. 577 00:37:13,125 --> 00:37:15,375 לְהִזדַרֵז. קופי מתפצל עם מיטה שטוחה! 578 00:37:15,458 --> 00:37:18,375 הראיתי לו איך להפעיל את הפקדים, והם יצאו מכאן. 579 00:37:18,458 --> 00:37:19,875 לא אמרת לו אנחנו צריכים את זה עכשיו? 580 00:37:19,959 --> 00:37:21,417 כֵּן. הוא לא עשה זאת לשים לב. 581 00:37:21,500 --> 00:37:23,166 -לאן לעזאזל הוא לוקח את זה? -אין לי מושג! 582 00:37:23,250 --> 00:37:24,458 לְחַרְבֵּן! 583 00:37:25,625 --> 00:37:27,875 קפה! לַחֲזוֹר! 584 00:37:27,959 --> 00:37:31,875 אנחנו צריכים את הזרוע הגדולה לשחרר את הטבור. 585 00:37:31,959 --> 00:37:34,125 יש לעזאזל הוריקן מגיע! 586 00:37:34,959 --> 00:37:35,917 הוא כיבה. 587 00:37:36,000 --> 00:37:37,291 זה לא ייאמן. 588 00:37:39,333 --> 00:37:40,250 לך חזרה למטה! 589 00:37:40,333 --> 00:37:44,041 תגיד לגברים האלה לרדת למטה ולהישאר שם! 590 00:37:54,875 --> 00:37:57,542 אנחנו צריכים להתנתק ולצאת מכאן עכשיו. 591 00:37:57,625 --> 00:37:59,250 בסדר, אז תעשה את זה. 592 00:37:59,333 --> 00:38:02,041 אין בעיה, חוץ מהבנים שלך יצאתי לסיורים עם מיטה שטוחה. 593 00:38:02,125 --> 00:38:05,041 האנשים שלי צריכים מיטה שטוחה להתנתק בקצה שלהם. 594 00:38:05,125 --> 00:38:06,250 חזרה בעוד שעתיים. 595 00:38:06,333 --> 00:38:07,250 שעתיים? 596 00:38:07,333 --> 00:38:08,875 אנחנו הולכים לקבל החרא נבע מאיתנו 597 00:38:08,959 --> 00:38:10,709 על ידי חבר שלנו פרד בעוד שעתיים. 598 00:38:12,333 --> 00:38:15,375 -בסדר, זה ברור. -הכל שלך, אדוני. 599 00:38:16,250 --> 00:38:18,208 תנדף אותו והורד אותו. 600 00:38:18,542 --> 00:38:19,667 לִבדוֹק. 601 00:38:20,333 --> 00:38:22,125 בְּסֵדֶר. 602 00:38:22,208 --> 00:38:24,875 עוקף את חיבור ההארקה ברצף ההפרדה. 603 00:38:26,000 --> 00:38:26,959 הבנתי? 604 00:38:27,041 --> 00:38:29,375 סיקוונסר הפרדה מנותק. 605 00:38:31,083 --> 00:38:33,125 הסר ברגים חומר נפץ אחד עד שש 606 00:38:33,208 --> 00:38:34,750 ברצף נגד כיוון השעון. 607 00:38:34,834 --> 00:38:36,667 לִבדוֹק. הסרת בורג אחד. 608 00:39:00,417 --> 00:39:02,375 בְּסֵדֶר. בואו נוריד להם את הציוד! 609 00:39:02,458 --> 00:39:04,667 לאחר מכן נקה את המשנה. אנחנו חייבים להוציא את זה מכאן! 610 00:39:04,750 --> 00:39:06,625 קדימה. בוא נלך. בואו נזיז את זה! 611 00:39:07,417 --> 00:39:08,667 לילה אחד, אתה ער. 612 00:39:08,750 --> 00:39:09,959 תתכונן להתגלגל, מותק. 613 00:39:10,041 --> 00:39:11,667 אל תיגע בזה. פשוט תתרחק. 614 00:39:11,750 --> 00:39:12,709 סליחה! 615 00:39:15,458 --> 00:39:16,875 היי, קופי, 616 00:39:16,959 --> 00:39:18,208 אנחנו קצת לחוצים לזמן. 617 00:39:22,709 --> 00:39:23,458 לִדקוֹר. 618 00:39:24,917 --> 00:39:26,667 זה לא תרגיל, חלקלק. תעשה אותי גאה. 619 00:39:26,750 --> 00:39:28,250 חתיכת עוגה, מותק. 620 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 מה הבעיה, לילה אחד? 621 00:40:05,291 --> 00:40:07,166 כל הגיהנום חייב להיות להשתחרר שם למעלה. 622 00:40:07,250 --> 00:40:09,125 של הכבל הזה מעצבן אותי. 623 00:40:10,625 --> 00:40:12,250 אני לא יכול לקבל אחיזה בו. 624 00:40:12,333 --> 00:40:14,458 טוב, תמשיך לנסות, מותק, פשוט תמשיך לנסות. 625 00:40:16,250 --> 00:40:17,500 בֶּן כַּלבָּה! 626 00:40:18,792 --> 00:40:20,208 לְחַרְבֵּן! 627 00:40:20,291 --> 00:40:21,583 יש לנו בעיה! 628 00:40:21,667 --> 00:40:22,583 מה קורה? 629 00:40:22,667 --> 00:40:24,250 אנחנו מפסידים דחף מספר שתיים! 630 00:40:24,333 --> 00:40:25,542 המיסב הולך! 631 00:40:25,625 --> 00:40:27,583 היא לא הולכת לסבול את הלחץ! 632 00:40:27,667 --> 00:40:28,750 זה לא מחזיק! 633 00:40:28,834 --> 00:40:31,083 אנחנו מתנדנדים החוצה של עמדה כאן! לעזאזל! 634 00:40:41,166 --> 00:40:42,542 אוי! יֵשׁוּעַ. 635 00:40:49,667 --> 00:40:51,458 אה, חרא! 636 00:41:02,041 --> 00:41:03,834 המתקן זז! 637 00:41:03,917 --> 00:41:04,792 כן, אני יכול לראות את זה. 638 00:41:04,875 --> 00:41:06,291 צִדוֹן! צִדוֹן! 639 00:41:06,375 --> 00:41:07,792 תשלם קצת רפיון. אנחנו נגררים. 640 00:41:07,875 --> 00:41:09,250 למטה על הכננת מספר אחת! 641 00:41:09,333 --> 00:41:10,959 אנחנו נגררים. למטה על אחד! 642 00:41:17,208 --> 00:41:18,709 באד, אנחנו בדרך מתאים להורדה. 643 00:41:48,583 --> 00:41:50,333 מה לעזאזל? 644 00:41:50,417 --> 00:41:52,750 פשוט הפסדנו כל ההזנות העליונות. 645 00:41:55,250 --> 00:41:57,917 לְחַרְבֵּן! תביא אותו ל-UQC! 646 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 לְהַנֵץ! 647 00:42:01,959 --> 00:42:04,125 איבדנו את העגורן! תגיד שוב. מַה? 648 00:42:04,208 --> 00:42:07,208 המנוף! איבדנו את העגורן! 649 00:42:07,291 --> 00:42:09,083 זה בדרך עד אליך! 650 00:42:10,625 --> 00:42:13,333 בסדר, כולם! כולם, תתכוננו להשפעה! 651 00:42:13,417 --> 00:42:15,500 סגור את כל הפתחים החיצוניים! 652 00:42:15,583 --> 00:42:17,667 בואו נזיז את זה! בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 653 00:42:20,792 --> 00:42:22,625 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! היכנס לכאן! 654 00:42:25,667 --> 00:42:28,041 מה זה לעזאזל קורה כאן? 655 00:42:28,125 --> 00:42:29,125 אני לא יודע. 656 00:42:36,792 --> 00:42:38,208 שניכם עוזרים לאבטח את המתקן. 657 00:42:38,291 --> 00:42:39,583 בוא נלך. 658 00:42:48,166 --> 00:42:49,834 לילה אחד, לילה אחד, אתה שומע אותי? 659 00:42:49,917 --> 00:42:51,750 צא משם לעזאזל! המנוף יורד! 660 00:43:00,959 --> 00:43:02,583 אני בסדר. אני ברור, באד. 661 00:43:14,000 --> 00:43:16,041 יש לי את זה. זה בכיוון ישר עבורנו! 662 00:44:21,875 --> 00:44:23,041 הו, חרא. 663 00:44:35,458 --> 00:44:38,333 הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. הו, אלוהים! 664 00:44:39,583 --> 00:44:40,542 לְהַנֵץ! 665 00:44:40,625 --> 00:44:41,875 תתפוס משהו! 666 00:44:46,917 --> 00:44:48,291 יֵשׁוּעַ! 667 00:44:57,125 --> 00:44:59,000 חזית חדרי סוללה. בוא נלך! 668 00:44:59,083 --> 00:45:00,250 חתול, תכבה את זה! 669 00:45:02,792 --> 00:45:04,041 ניצן, כן! 670 00:45:04,125 --> 00:45:05,333 הצפה של חדר הקידוח! 671 00:45:05,417 --> 00:45:06,291 חזור לשם! 672 00:45:09,375 --> 00:45:12,166 אה! לָלֶכֶת! אני אקח חדר הסוללות. 673 00:45:12,250 --> 00:45:13,125 יֵשׁוּעַ! 674 00:45:24,500 --> 00:45:25,667 אה! 675 00:45:30,667 --> 00:45:31,792 לְחַרְבֵּן. 676 00:45:34,834 --> 00:45:36,542 צא משם! 677 00:45:36,625 --> 00:45:37,500 סגור את הדלת! 678 00:45:37,583 --> 00:45:38,959 אטום את החדר! 679 00:45:47,250 --> 00:45:50,500 לינדזי, בואו נסתלק מכאן! 680 00:46:00,542 --> 00:46:01,667 וואו! 681 00:46:54,333 --> 00:46:56,208 בואו נעבור לעזאזל מכאן! 682 00:46:59,667 --> 00:47:00,667 אה! 683 00:47:02,041 --> 00:47:05,917 בוא נלך! בוא נלך! קבל את הדלת! 684 00:47:06,000 --> 00:47:07,375 קבל את הדלת! 685 00:47:08,875 --> 00:47:11,375 אה, ישו! 686 00:47:13,583 --> 00:47:16,750 לְהַנֵץ! לְהַנֵץ! 687 00:47:24,458 --> 00:47:26,208 פיליפ, לחתוך את הצינור! 688 00:47:26,291 --> 00:47:28,375 חתוך את הקו אל המנוע! 689 00:47:28,458 --> 00:47:30,875 אני לא יכול לפתוח אותו מכאן בחוץ! 690 00:47:30,959 --> 00:47:33,375 פיליפ, לחתוך את הצינור! 691 00:47:35,250 --> 00:47:37,125 פיליפ! 692 00:47:42,750 --> 00:47:43,750 אֵל. 693 00:48:02,083 --> 00:48:03,041 היי! 694 00:48:03,125 --> 00:48:04,667 היי! 695 00:48:06,125 --> 00:48:07,542 היי! 696 00:48:07,625 --> 00:48:09,458 היי! 697 00:48:11,458 --> 00:48:12,542 קדימה, סוני! 698 00:48:12,625 --> 00:48:15,083 היי, חתול! חָתוּל! תעזור לי, בנאדם! 699 00:48:15,166 --> 00:48:16,125 רגע! 700 00:48:19,000 --> 00:48:21,834 הצינור! חתוך את הצינור, הקו למנוע. 701 00:48:21,917 --> 00:48:22,959 מהר, בנאדם! 702 00:48:27,166 --> 00:48:28,000 קדימה, חתול! 703 00:48:30,000 --> 00:48:31,542 לְמַהֵר! 704 00:48:31,625 --> 00:48:33,333 קדימה, סוני, לעזור לי. קדימה, 705 00:48:33,417 --> 00:48:34,500 לדחוף! 706 00:48:35,291 --> 00:48:36,625 קדימה, סוני! 707 00:48:38,959 --> 00:48:41,291 בסדר, בוא נלך! קדימה, בוא נלך! 708 00:48:41,375 --> 00:48:43,083 אנחנו חייבים ללכת, ללכת, ללכת! 709 00:48:43,166 --> 00:48:45,208 לך מפה! קדימה! תזיז את זה! 710 00:48:45,291 --> 00:48:47,417 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך! 711 00:48:47,500 --> 00:48:49,291 קח את הצוהר, חתול! 712 00:48:49,375 --> 00:48:51,542 קח את הצוהר! האם תקבל את הצוהר? 713 00:49:05,333 --> 00:49:06,583 אתה בסדר? כולם בסדר? 714 00:49:06,667 --> 00:49:07,750 כֵּן. כֵּן. 715 00:49:08,667 --> 00:49:10,542 בֶּן כַּלבָּה. 716 00:49:10,625 --> 00:49:11,834 הו, בנאדם. 717 00:49:18,792 --> 00:49:20,917 סייר בנתי סייר בנתי, 718 00:49:21,000 --> 00:49:22,917 זה Deep Core-2. אתה קורא אותי? 719 00:49:26,208 --> 00:49:28,125 סייר בנתי, סייר בנתי, 720 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 זה Deep Core. 721 00:49:30,333 --> 00:49:31,792 אתה קורא אותי? מֵעַל. 722 00:49:31,875 --> 00:49:33,375 תשכח מזה, סאני. הם נעלמו, בנאדם. 723 00:49:37,500 --> 00:49:38,667 Mayday! Mayday! Mayday! 724 00:49:38,750 --> 00:49:39,709 היי. 725 00:49:40,875 --> 00:49:42,041 הם נעלמו. 726 00:49:51,667 --> 00:49:52,875 היי, ג'אמר. 727 00:49:59,667 --> 00:50:03,000 ששש! הבנתי. אני אטפל בזה, בסדר. 728 00:50:03,083 --> 00:50:04,166 אני אעשה את זה. 729 00:50:04,250 --> 00:50:05,542 עשה זאת בעצמך. 730 00:50:06,583 --> 00:50:07,750 למצוא את החבר שלך? 731 00:50:08,750 --> 00:50:09,667 אה. 732 00:50:09,750 --> 00:50:11,041 -לֹא. -הדוק יותר. 733 00:50:12,291 --> 00:50:13,291 בריגמן! 734 00:50:13,375 --> 00:50:14,417 מַה? 735 00:50:16,250 --> 00:50:19,417 קיבלתי פקודות. לא הייתה לי ברירה. 736 00:50:36,250 --> 00:50:37,583 איך הולך, חתול? 737 00:50:48,458 --> 00:50:50,208 מה הסקופ, אס? 738 00:50:50,291 --> 00:50:53,750 ובכן, אני יכול לקבל כוח למודול זה ולתת מפרץ 739 00:50:53,834 --> 00:50:55,667 אם אפנה מחדש האוטובוסים האלה, 740 00:50:55,750 --> 00:50:57,542 אבל אני חייב לקבל עבר את העיקריות, 741 00:50:57,625 --> 00:50:59,125 שהם התמוטטות מוחלטת. 742 00:51:01,000 --> 00:51:04,041 באד, לא יהיה מספיק להפעיל את המחממים. 743 00:51:04,125 --> 00:51:05,375 בעוד כמה שעות, המקום הזה הולך להיות 744 00:51:05,458 --> 00:51:06,750 קר כמו ארונית בשר. 745 00:51:07,959 --> 00:51:09,375 מה עם O2? 746 00:51:09,458 --> 00:51:10,917 כן, ובכן, תתאמץ. 747 00:51:11,000 --> 00:51:13,083 אם נסגור הקטעים שאנחנו לא משתמשים בהם, 748 00:51:13,166 --> 00:51:14,667 יש לנו בערך אולי 12 שעות. 749 00:51:18,250 --> 00:51:21,375 הסערה תימשך הרבה יותר מ-12 שעות. 750 00:51:21,458 --> 00:51:25,625 כן, טוב, אני יכול אולי להאריך את זה, אולי. 751 00:51:26,917 --> 00:51:28,583 יש כמה מיכלי אחסון חיצוניים 752 00:51:28,667 --> 00:51:30,417 ליד המודול ההרוס. 753 00:51:30,500 --> 00:51:31,417 אני אצטרך ללכת אבל בחוץ, 754 00:51:31,500 --> 00:51:33,000 ונקשר אליהם. 755 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 היי, לינדס. 756 00:51:39,166 --> 00:51:40,792 -לינדס. -כֵּן. 757 00:51:42,000 --> 00:51:43,417 אני שמח שאתה כאן. 758 00:51:43,500 --> 00:51:44,542 כֵּן? 759 00:51:47,333 --> 00:51:48,834 אני לא. 760 00:52:00,166 --> 00:52:01,458 איפה אתה עכשיו, לינדס? 761 00:52:02,792 --> 00:52:05,041 אני מתחת לימין תלת מודול. 762 00:52:08,041 --> 00:52:09,083 עדיין איתי, היפ? 763 00:52:09,166 --> 00:52:10,583 ממש מאחוריך, לינדס. 764 00:52:21,500 --> 00:52:22,625 איך זה נראה? 765 00:52:22,709 --> 00:52:25,000 ובכן, אתם ממש דפק לי את המתקן. 766 00:52:25,083 --> 00:52:26,792 יש הרבה של הריסות כאן. 767 00:52:26,875 --> 00:52:28,208 ובכן, אל תתעללו. 768 00:52:29,083 --> 00:52:31,166 תרביץ לי עם זה 9/16, בסדר? 769 00:52:31,250 --> 00:52:32,625 כֵּן. 770 00:52:32,709 --> 00:52:33,917 תודה לך. 771 00:53:09,417 --> 00:53:11,750 קדימה. בוא נראה את השרירים האלה. 772 00:53:13,208 --> 00:53:14,750 בינגו. זה אחד. 773 00:53:16,250 --> 00:53:17,333 שניים לשניים. 774 00:53:17,417 --> 00:53:18,542 היי, היי. 775 00:53:21,041 --> 00:53:22,625 לינדזי, אתה קורא אותי? מֵעַל. 776 00:53:24,083 --> 00:53:26,417 תעתיק אותך, היפי. מה הקטע? 777 00:53:28,250 --> 00:53:31,792 הו, חרא. של הכוח שוב מסתובב איתנו. 778 00:53:31,875 --> 00:53:33,166 לינדזי, תחזור. 779 00:53:33,250 --> 00:53:35,041 פשוט איבדתי את הסרטון. 780 00:53:37,959 --> 00:53:39,959 היפי, אתה מעתיק? 781 00:53:43,458 --> 00:53:44,625 לינדס, אתה מעתיק? 782 00:53:45,792 --> 00:53:48,041 הו, חרא. 783 00:53:48,125 --> 00:53:50,417 מה לעזאזל? היפי, אתה מעתיק? 784 00:53:52,291 --> 00:53:53,458 לעזאזל. 785 00:53:54,500 --> 00:53:56,250 באד, אתה מעתיק? מֵעַל. 786 00:53:58,917 --> 00:54:01,000 נראה שיש לי בעיה כאן. 787 00:56:19,917 --> 00:56:21,291 לְחַרְבֵּן. 788 00:56:34,583 --> 00:56:35,834 לעזאזל. 789 00:57:08,875 --> 00:57:10,250 זו צילום נהדר, לינדזי. 790 00:57:10,333 --> 00:57:12,125 האם ירדת קו הצלילה שלך? 791 00:57:12,208 --> 00:57:14,458 לא, קדימה, חבר'ה. קדימה. 792 00:57:14,542 --> 00:57:16,625 עכשיו, זה הקטן יותר. זה הקטן יותר כאן. 793 00:57:16,709 --> 00:57:18,041 אתה יכול די לראות איך זה מסתובב. 794 00:57:18,125 --> 00:57:19,542 כן, מה שזה לא יהיה. 795 00:57:19,625 --> 00:57:21,041 אני אומר לך מה זה. 796 00:57:21,125 --> 00:57:22,208 אתה פשוט לא שומע אותי. 797 00:57:22,291 --> 00:57:25,583 עכשיו, לינדזי-- -יש משהו שם למטה. 798 00:57:25,667 --> 00:57:26,709 משהו לא אנחנו. 799 00:57:26,792 --> 00:57:30,083 אתה יכול להיות יותר ספציפי. 800 00:57:30,166 --> 00:57:33,083 -משהו מזדעזע. -לא אנחנו. 801 00:57:33,166 --> 00:57:35,417 לא אנושי. לקבל את זה? 802 00:57:35,500 --> 00:57:38,709 משהו לא אנושי אבל אינטליגנטי. 803 00:57:44,875 --> 00:57:48,250 אינטליגנציה לא ארצית. 804 00:57:48,333 --> 00:57:51,291 - אינטליגנציה לא יבשתית. כן. 805 00:57:51,375 --> 00:57:54,583 NTIs! הו, בנאדם, זה יותר טוב מעב"מים! 806 00:57:54,667 --> 00:57:56,000 אה, אבל זה עובד, גם כן? 807 00:57:56,083 --> 00:57:58,208 חפצים מעופפים מתחת למים. 808 00:58:02,417 --> 00:58:04,792 אנחנו מדברים חברים קטנים בחלל כאן? 809 00:58:04,875 --> 00:58:06,792 לעזאזל, כן! מוטות חמים של האלים. 810 00:58:06,875 --> 00:58:08,625 נכון, לינדס? 811 00:58:08,709 --> 00:58:11,125 לא, באמת. זה יכול להיות NTIs. 812 00:58:11,208 --> 00:58:12,917 ה-CIA ידע עליהם לנצח. 813 00:58:13,000 --> 00:58:15,166 הם חוטפים אנשים כל הזמן, בנאדם. 814 00:58:15,250 --> 00:58:17,125 אתה יודע, היפי, תעשה לי טובה. 815 00:58:17,208 --> 00:58:18,375 תישאר מהצד שלי. 816 00:58:20,000 --> 00:58:22,083 -האם תצעד למשרד שלי, בבקשה? -בְּהֶחלֵט. 817 00:58:23,709 --> 00:58:25,041 אני-- 818 00:58:25,125 --> 00:58:26,417 בוא הנה. 819 00:58:28,083 --> 00:58:29,166 ישו, לינדס. 820 00:58:29,250 --> 00:58:31,166 באד, בחייך, משהו באמת חשוב קורה כאן. 821 00:58:31,250 --> 00:58:32,959 אני מנסה לשמור המצב הזה בשליטה. 822 00:58:33,041 --> 00:58:35,333 אני לא יכול לאפשר לך ליצור סוג כזה של היסטריה. 823 00:58:35,417 --> 00:58:37,458 מי היסטרי? אף אחד לא היסטרי! 824 00:58:37,542 --> 00:58:38,625 ששש! 825 00:58:40,041 --> 00:58:41,166 כל מה שאני אומר זה 826 00:58:41,250 --> 00:58:42,333 כשאתה תלוי לפי הציפורניים שלך, 827 00:58:42,417 --> 00:58:43,875 אתה לא הולך לנופף זרועותיך מסביב. 828 00:58:43,959 --> 00:58:45,291 תראה, ראיתי משהו. 829 00:58:45,375 --> 00:58:46,458 -אני לא מתכוון כנס לשם ותגיד... -ששש! 830 00:58:46,542 --> 00:58:49,166 ...לא ראיתי את זה כשעשיתי. אני מצטער. 831 00:58:49,250 --> 00:58:50,166 אָנָא. 832 00:58:50,250 --> 00:58:52,000 אתה הכי אישה עקשנית שהכרתי אי פעם. 833 00:58:52,083 --> 00:58:54,208 כן, אני, 834 00:58:54,291 --> 00:58:56,208 אבל אני צריך אותך להאמין לי עכשיו. 835 00:58:57,375 --> 00:58:59,667 עכשיו, קדימה. תסתכל עליי. קדימה. 836 00:58:59,750 --> 00:59:00,667 אני לחוץ? 837 00:59:00,750 --> 00:59:02,333 האם יש לי תסמינים כלשהם של מחלת לחץ, 838 00:59:02,417 --> 00:59:03,917 רעד, דיבור מטושטש? 839 00:59:05,417 --> 00:59:06,375 לא. 840 00:59:06,458 --> 00:59:08,000 לא. 841 00:59:08,083 --> 00:59:10,291 באד, זה אני, לינדזי, בסדר? 842 00:59:11,583 --> 00:59:14,291 אתה מכיר אותי יותר טוב מכל אחד בעולם. 843 00:59:15,583 --> 00:59:17,500 עכשיו תשמור על השפתיים שלי. 844 00:59:17,583 --> 00:59:19,458 ראיתי את הדברים האלה. 845 00:59:20,792 --> 00:59:22,000 נגעתי באחד מהם, 846 00:59:22,083 --> 00:59:25,208 וזה לא היה חלק פחית פלדה מגושמת 847 00:59:25,291 --> 00:59:26,625 כמו שהיינו בונים. 848 00:59:29,125 --> 00:59:30,250 זה גלש. 849 00:59:31,291 --> 00:59:32,417 זה היה הכי הרבה דבר יפה 850 00:59:32,500 --> 00:59:33,959 אי פעם ראיתי. 851 00:59:35,667 --> 00:59:37,291 הו, אלוהים, הלוואי היית שם. 852 00:59:38,291 --> 00:59:40,208 זו הייתה מכונה. 853 00:59:40,291 --> 00:59:42,000 זו הייתה מכונה, אבל זה היה חי. 854 00:59:42,083 --> 00:59:44,000 זה היה כמו ריקוד של אור. 855 00:59:47,667 --> 00:59:48,875 בבקשה, אתה חייב לסמוך עליי. 856 00:59:50,333 --> 00:59:51,792 עכשיו, אני לא חושב הם מתכוונים לנו כל רע. 857 00:59:51,875 --> 00:59:53,750 אני לא יודע איך אני יודע את זה. 858 00:59:53,834 --> 00:59:55,917 זו רק הרגשה. 859 00:59:57,166 --> 01:00:00,458 וואי. אני אמור ללכת על הרגשה? 860 01:00:00,542 --> 01:00:01,709 איך אני יכול ללכת על תחושה? 861 01:00:01,792 --> 01:00:03,375 אתה חושב של קופי הולך על הרגשה? 862 01:00:03,458 --> 01:00:04,959 כולנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות. 863 01:00:06,333 --> 01:00:08,125 קופי מסתכל והוא רואה רוסים. 864 01:00:09,166 --> 01:00:10,542 הוא רואה שנאה ופחד. 865 01:00:12,625 --> 01:00:14,625 אתה צריך להסתכל עם עיניים יותר טובות מזה. 866 01:00:20,333 --> 01:00:21,375 אָנָא. 867 01:00:22,625 --> 01:00:23,834 אני לא יכול, לינדס. 868 01:00:25,875 --> 01:00:27,166 אני מצטער. 869 01:00:35,875 --> 01:00:37,208 הבנתי. 870 01:01:00,000 --> 01:01:01,625 בְּסֵדֶר. 871 01:01:01,709 --> 01:01:03,834 קדימה. א.ג'יי. בריבוע. 872 01:01:03,917 --> 01:01:05,542 קצת שמאלה. 873 01:01:07,041 --> 01:01:08,333 מה זה? 874 01:01:17,041 --> 01:01:19,041 הו, זה לא קורה. 875 01:01:22,750 --> 01:01:24,083 הו, בנאדם. 876 01:01:27,625 --> 01:01:28,792 אני רועד, בנאדם. 877 01:01:28,875 --> 01:01:30,291 בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע. 878 01:01:30,375 --> 01:01:32,166 ועכשיו... 879 01:01:32,250 --> 01:01:35,417 הנה MIRV! 880 01:01:38,959 --> 01:01:41,500 קדימה, בנאדם. מה עוד יכול להיות? 881 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 למה להביא את זה לכאן? 882 01:01:43,417 --> 01:01:45,500 זה חייב להיות סוג של תוכנית חירום 883 01:01:45,583 --> 01:01:47,500 כדי להרחיק אותו מהרוסים, נכון? 884 01:01:47,583 --> 01:01:50,458 תראה, תראה, הם מתחברים אחד הגרעינים. 885 01:01:50,542 --> 01:01:52,208 הם משתמשים בסוג כלשהו של נפץ 886 01:01:52,291 --> 01:01:53,166 שהם הביאו, 887 01:01:53,250 --> 01:01:55,500 ואז הם מדביקים את זה בחזרה בסאב. 888 01:01:55,583 --> 01:01:57,875 מטגנים את כולו דבר למעלה. באם! 889 01:01:57,959 --> 01:01:59,500 חלקלק יותר מהנזלת. 890 01:02:01,625 --> 01:02:03,041 אני אומר לך, 891 01:02:03,125 --> 01:02:04,500 ואני לא פרנואי-- 892 01:02:05,792 --> 01:02:07,125 היי, לינדס. 893 01:02:15,500 --> 01:02:17,709 לינדס! האם אתה רק לחכות שנייה? 894 01:02:17,792 --> 01:02:18,667 לעזאזל! 895 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 אם לא תעשה משהו על זה, אני אעשה זאת! 896 01:02:20,125 --> 01:02:21,917 לינדזי, נעשה משהו על זה! 897 01:02:22,000 --> 01:02:24,542 חכה שנייה. לינדזי. 898 01:02:24,625 --> 01:02:25,709 מַה? 899 01:02:25,792 --> 01:02:27,792 -פשוט תעצור ותחשוב על זה לשנייה. -מַה? 900 01:02:49,000 --> 01:02:50,250 אתה יודע, יש לך כמה שיאים, 901 01:02:50,333 --> 01:02:51,834 להביא את הדבר הזה לתוך המתקן שלי. 902 01:02:53,667 --> 01:02:55,417 עם כל מה שקורה למעלה בעולם, 903 01:02:55,500 --> 01:02:58,083 אתה מביא נשק גרעיני כאן! 904 01:02:58,166 --> 01:02:59,250 גברת בריגמן-- 905 01:02:59,333 --> 01:03:01,875 האם זה פוגע במישהו כפסיכוטי במיוחד, 906 01:03:01,959 --> 01:03:03,458 או שזה רק אני? 907 01:03:03,542 --> 01:03:05,250 גברת בריגמן, אתה לא צריך לדעת 908 01:03:05,333 --> 01:03:07,208 הפרטים של המבצע שלנו. 909 01:03:07,291 --> 01:03:08,709 זה יותר טוב אם לא. 910 01:03:08,792 --> 01:03:10,208 אתה צודק! אני לא צריך לדעת! 911 01:03:10,291 --> 01:03:12,083 מה שאני צריך לדעת זה הדבר הזה מחוץ למתקן הזה! 912 01:03:12,166 --> 01:03:14,709 האם אתה שומע אותי, רוג'ר רמג'ט? 913 01:03:16,750 --> 01:03:18,875 אתה הופך לרציני מכשול למשימה שלנו. 914 01:03:20,000 --> 01:03:21,750 עכשיו גם אתה עושה על-פנים 915 01:03:21,834 --> 01:03:23,333 ולצאת מכאן, 916 01:03:23,417 --> 01:03:24,792 או שאקבל אותך מלווה החוצה. 917 01:03:24,875 --> 01:03:26,667 אני לא אעשה על-פנים 918 01:03:26,750 --> 01:03:28,000 ולצאת מפה! 919 01:03:28,083 --> 01:03:29,834 למי לעזאזל אתה חושב אתה מדבר? 920 01:03:29,917 --> 01:03:31,667 חֵרוּם! חדר אחזקה ב'! 921 01:03:31,750 --> 01:03:33,458 חֵרוּם! כולם להזיז את זה! 922 01:03:33,542 --> 01:03:34,834 על הכפול! 923 01:03:34,917 --> 01:03:36,834 עַכשָׁיו! 924 01:03:36,917 --> 01:03:39,583 כאן! קדימה! יש לנו צרות! 925 01:03:39,667 --> 01:03:40,667 קדימה! 926 01:03:40,750 --> 01:03:41,667 מה קורה? 927 01:03:41,750 --> 01:03:43,208 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 928 01:03:44,667 --> 01:03:46,500 מה קורה? מה קורה? 929 01:03:46,583 --> 01:03:48,959 בְּסֵדֶר. נתת לה ללכת, בנאדם. תעשה את זה. 930 01:03:49,041 --> 01:03:50,792 תעשה את זה עכשיו! 931 01:03:50,875 --> 01:03:52,000 תן לה ללכת. 932 01:03:55,041 --> 01:03:56,667 הדבר הכי חכם אי פעם עשית. 933 01:03:59,875 --> 01:04:02,125 קפה, בן-- -לינדזי! 934 01:04:02,208 --> 01:04:03,166 מגניב את זה. 935 01:04:03,250 --> 01:04:04,625 -מה הבעיה? -שׁוּם דָבָר. 936 01:04:06,083 --> 01:04:08,375 בדיוק עזבנו. לא היינו? 937 01:04:28,458 --> 01:04:29,917 אנחנו לא צריכים אותם. 938 01:04:31,875 --> 01:04:33,583 אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם. 939 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 אולי נצטרך לנקוט בצעדים. 940 01:04:42,750 --> 01:04:44,625 יהיה לנו לנקוט בצעדים. 941 01:04:49,125 --> 01:04:51,750 לינדס, אני רוצה אותך להתרחק מהבחור הזה. 942 01:04:51,834 --> 01:04:53,041 אני מתכוון לזה. 943 01:04:53,125 --> 01:04:56,500 הבחור איננו. ראית את הידיים שלו? 944 01:04:56,583 --> 01:04:58,542 מַה? יש לו השייקים? 945 01:04:58,625 --> 01:05:00,834 תראה, הוא פועל בכוחות עצמו. 946 01:05:00,917 --> 01:05:03,041 הוא מנותק מ שרשרת הפיקוד שלו. 947 01:05:03,125 --> 01:05:06,041 הוא מראה סימנים של פסיכוזה הנגרמת על ידי לחץ, 948 01:05:06,125 --> 01:05:08,125 ויש לו נשק גרעיני. 949 01:05:09,625 --> 01:05:11,208 אז כמו טובה אישית אלי, 950 01:05:11,291 --> 01:05:12,375 האם תנסה לשים את הלשון שלך 951 01:05:12,458 --> 01:05:13,375 בניוטרל לזמן מה? 952 01:05:13,458 --> 01:05:15,041 אני חייב להגיד לך, אני נותן את כל העניין הזה 953 01:05:15,125 --> 01:05:17,750 גורם סוגר של כ-9.5. 954 01:05:19,166 --> 01:05:21,750 תראה, אתה יכול פשוט להכות לתוך שבב ההדרכה העיקרי שלו 955 01:05:21,834 --> 01:05:23,750 לאן אתה רוצה שהוא ילך, והוא ילך לשם, נכון? 956 01:05:23,834 --> 01:05:26,709 לא. רעיון רע, לינדזי. רַע. 957 01:05:26,792 --> 01:05:27,625 למה, היפ? קדימה. 958 01:05:27,709 --> 01:05:29,583 כי גם אם זה יכול לסבול את הלחץ 959 01:05:29,667 --> 01:05:31,625 בעומק הזה, אשר אני לא חושב שזה יכול... 960 01:05:31,709 --> 01:05:32,750 כן. 961 01:05:32,834 --> 01:05:34,208 ...בלי הקשירה, אתה יודע מה יקרה 962 01:05:34,291 --> 01:05:35,083 מתי זה הגיע לשם? 963 01:05:35,166 --> 01:05:36,417 זה פשוט ישב כמו... בבקשה. 964 01:05:36,500 --> 01:05:38,583 זה פשוט ישב כמו חרא מטומטם. 965 01:05:38,667 --> 01:05:41,083 משהו יצטרך לעבור מול המצלמה 966 01:05:41,166 --> 01:05:42,208 כדי שתראה משהו. 967 01:05:42,291 --> 01:05:44,208 אני יודע, אבל אנחנו יכולים יש מזל, נכון? 968 01:05:44,291 --> 01:05:46,417 אז כדאי שנלך על זה. 969 01:05:46,500 --> 01:05:47,792 אני באמת צריך לדבר לבאד על זה. 970 01:05:47,875 --> 01:05:49,291 לא. זהו בינך לביני. 971 01:05:49,375 --> 01:05:51,959 אנחנו מקבלים הוכחה, ואז אנחנו אומרים לאחרים. 972 01:05:52,041 --> 01:05:54,583 היפי, תראה. אם אנחנו יכול להוכיח לקופי 973 01:05:54,667 --> 01:05:56,917 שאין רוסים שם למטה, 974 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 אולי הוא ירגע את הכפתור קצת. 975 01:06:00,542 --> 01:06:02,917 אני חייב להגיד לך, בנאדם, הבחור הזה מפחיד אותי 976 01:06:03,041 --> 01:06:05,125 יותר מכל דבר אחר אנחנו הולכים למצוא שם למטה. 977 01:06:05,208 --> 01:06:08,000 הוא ארור, א.ג'יי. מרובע, 978 01:06:08,083 --> 01:06:10,375 רובוט ראש צנצנת. 979 01:06:13,041 --> 01:06:14,458 בְּסֵדֶר. תן לי כמה שעות. 980 01:06:14,542 --> 01:06:15,500 אני אראה מה אני יכול לעשות. 981 01:06:15,583 --> 01:06:17,208 גָדוֹל. תוֹדָה. 982 01:06:30,834 --> 01:06:32,375 וירג'יל, להסתובב על הצד שלך. 983 01:07:02,583 --> 01:07:05,375 בְּסֵדֶר. אתה מוכן, בחור גדול. 984 01:07:05,458 --> 01:07:07,959 היי, אמרתי לך לנגב המחייך מהפנים שלך. 985 01:07:17,458 --> 01:07:18,792 לילה טוב, חבר קטן. 986 01:09:08,208 --> 01:09:09,959 לְהַנֵץ. לְהַנֵץ! 987 01:09:10,041 --> 01:09:11,875 באד, קום! 988 01:09:15,041 --> 01:09:16,375 מַה? 989 01:09:26,417 --> 01:09:28,000 חָתוּל. 990 01:09:29,542 --> 01:09:30,500 חָתוּל! 991 01:09:30,583 --> 01:09:33,583 היי! אֵל-- תעזוב אותי בשקט. 992 01:09:42,041 --> 01:09:43,583 לְהַנֵץ. 993 01:09:46,792 --> 01:09:48,959 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 994 01:09:49,041 --> 01:09:51,125 ישו מתוק כל יכול. 995 01:09:51,208 --> 01:09:52,583 אני חושב זה מחבב אותך. 996 01:10:13,000 --> 01:10:14,625 זה מנסה לתקשר. 997 01:10:17,083 --> 01:10:18,458 זה באד. 998 01:10:22,125 --> 01:10:23,333 זה נפלא. 999 01:10:23,417 --> 01:10:24,625 זה אני. 1000 01:10:28,291 --> 01:10:29,208 לא, לא, לא, לא, לא. 1001 01:10:29,291 --> 01:10:30,542 ששש! זה בסדר. זה טוב. 1002 01:10:30,625 --> 01:10:31,750 מה זה? 1003 01:10:35,000 --> 01:10:36,291 האם זה חי? 1004 01:10:40,291 --> 01:10:41,583 לינדזי, לא. 1005 01:10:43,750 --> 01:10:44,917 מי ים. 1006 01:10:45,792 --> 01:10:47,250 אָדָם. 1007 01:11:00,834 --> 01:11:02,333 קדימה. קדימה! 1008 01:11:05,000 --> 01:11:07,291 - למהר. איפה לעזאזל זה הולך? 1009 01:11:08,959 --> 01:11:10,041 הא? 1010 01:11:18,000 --> 01:11:20,166 לְמַהֵר. אני חושב זה מכוון למודול "B". 1011 01:11:21,709 --> 01:11:22,667 לינדס, אתה רואה את זה? 1012 01:12:23,083 --> 01:12:24,291 אז תעלה את היד שלך אם אתה חושב 1013 01:12:24,375 --> 01:12:26,041 זה היה רוסי זרוע מים. 1014 01:12:27,625 --> 01:12:28,875 סֶגֶן? 1015 01:12:29,750 --> 01:12:31,208 לֹא? טוֹב... 1016 01:12:32,959 --> 01:12:34,375 פריצת דרך. 1017 01:12:35,417 --> 01:12:36,500 היי, אס, 1018 01:12:36,583 --> 01:12:38,125 עשית להרשים את עצמך? 1019 01:12:38,208 --> 01:12:40,417 אין מצב שהדבר הזה יכול להיות רק מי ים. 1020 01:12:41,458 --> 01:12:43,000 הם בטח למדו לשלוט במים. 1021 01:12:43,083 --> 01:12:45,333 כלומר, ברמה מולקולרית. 1022 01:12:45,417 --> 01:12:47,458 אתה יודע, הם יכולים, הם יכולים לפלסטיק את זה. 1023 01:12:47,542 --> 01:12:48,291 הם יכולים לפלמר את זה, 1024 01:12:48,375 --> 01:12:49,250 לעשות מה שהם רוצים לעשות עם זה. 1025 01:12:49,333 --> 01:12:52,333 הם יכולים לשים את זה תחת שליטה חכמה. 1026 01:12:52,417 --> 01:12:56,542 אולי כל הטכנולוגיה שלהם על בסיס זה. 1027 01:12:56,625 --> 01:12:58,250 - מה? - שליטה במים. 1028 01:12:59,917 --> 01:13:00,917 האם זה היה אותו דבר 1029 01:13:01,000 --> 01:13:02,875 שראית בפעם האחרונה? 1030 01:13:02,959 --> 01:13:04,041 לא. 1031 01:13:04,125 --> 01:13:06,041 אתה יודע, אני לא חושב כך 1032 01:13:06,125 --> 01:13:08,000 הדבר הזה שראית היה אחד מהם. 1033 01:13:08,083 --> 01:13:09,208 מה אתה מדברים על? 1034 01:13:09,291 --> 01:13:11,500 כלומר, אני לא חושב זה היה NTI. 1035 01:13:11,583 --> 01:13:12,834 אני חושב שזה היה כמו 1036 01:13:12,917 --> 01:13:15,166 הגרסה שלהם ל-ROV, כמו ביג גיק. 1037 01:13:16,959 --> 01:13:18,834 היפי, אתה מתכוון הם רק בדקו אותנו? 1038 01:13:18,917 --> 01:13:20,375 כֵּן. 1039 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 איך זה? 1040 01:13:21,458 --> 01:13:22,834 סקרן, אני מניח. 1041 01:13:22,917 --> 01:13:23,917 אנחנו כנראה האנשים הראשונים 1042 01:13:24,000 --> 01:13:25,583 שהם אי פעם ראו. 1043 01:13:43,000 --> 01:13:44,458 זה הלך ישר עבור ראש הנפץ, 1044 01:13:44,542 --> 01:13:46,000 והם חושבים זה חמוד. 1045 01:14:06,041 --> 01:14:07,458 אתה צריך לקבל קצת שינה. 1046 01:14:18,166 --> 01:14:23,083 אין לנו דרך של אזהרה על פני השטח. 1047 01:14:24,208 --> 01:14:25,667 ואתה יודע מה זה אומר. 1048 01:14:29,083 --> 01:14:30,500 זה אומר מה שלא יקרה 1049 01:14:31,709 --> 01:14:33,083 תלוי בנו. 1050 01:14:34,875 --> 01:14:36,166 לָנוּ! 1051 01:15:57,625 --> 01:15:58,834 לרחרח משהו? 1052 01:16:03,000 --> 01:16:04,458 Did you, rat boy? 1053 01:16:09,333 --> 01:16:10,625 היי, היי, היי! 1054 01:16:11,625 --> 01:16:13,041 הַקפָּאָה! 1055 01:16:13,125 --> 01:16:14,417 אל תזוז! 1056 01:16:16,458 --> 01:16:17,291 נכון. 1057 01:16:19,083 --> 01:16:20,166 אתה בסדר, היפ? 1058 01:16:20,250 --> 01:16:21,750 הם משתמשים ב-Big Geek לקחת את הפצצה 1059 01:16:21,834 --> 01:16:23,000 ל-NTIs. 1060 01:16:23,083 --> 01:16:24,208 מַה? 1061 01:16:24,291 --> 01:16:25,917 הקמנו את זה ללכת ישר אליהם. 1062 01:16:26,000 --> 01:16:27,875 הו, אלוהים. 1063 01:16:28,000 --> 01:16:29,458 הו, אלוהים. 1064 01:16:29,542 --> 01:16:30,875 קח את זה. 1065 01:16:30,959 --> 01:16:32,917 אנחנו הולכים to phase three. 1066 01:16:33,000 --> 01:16:35,583 מַה? אין לנו הזמנות לכך. 1067 01:16:35,667 --> 01:16:37,583 תכנתתי גיק גדול לרדת 1068 01:16:37,667 --> 01:16:39,750 לתחתית התעלה ולצלם איזה סרטון. 1069 01:16:39,834 --> 01:16:41,792 Now they got the warhead קשור אליו. 1070 01:16:41,875 --> 01:16:43,291 קפה. 1071 01:16:46,166 --> 01:16:47,083 לינדס. - קופי-- לא. 1072 01:16:47,166 --> 01:16:48,375 קדימה. 1073 01:16:48,458 --> 01:16:50,625 קופי, רק תחשוב על זה מה אתה עושה, בסדר? 1074 01:16:50,709 --> 01:16:53,291 רק דקה אחת. רק תחשוב על מה שאתה עושה-- 1075 01:16:53,375 --> 01:16:54,625 חזור! 1076 01:16:56,667 --> 01:16:58,291 זה משהו רציתי לעשות 1077 01:16:58,375 --> 01:17:00,291 מאז שנפגשנו לראשונה. 1078 01:17:08,458 --> 01:17:10,709 קַל. קַל. קַל. 1079 01:17:12,709 --> 01:17:14,625 בְּסֵדֶר. למטבח, בוא נלך! 1080 01:17:14,709 --> 01:17:15,500 זז, שותף! 1081 01:17:15,583 --> 01:17:16,959 תפוס את הידיים הארורות שלך ממני! 1082 01:17:17,041 --> 01:17:18,792 אני יודע את הדרך. 1083 01:17:18,875 --> 01:17:20,458 הבוס שלך מתקן למשוך את הסיכה 1084 01:17:20,542 --> 01:17:22,625 על 50 קילוטון! 1085 01:17:22,709 --> 01:17:25,166 וכולנו הולך להיות צד ראשון! 1086 01:17:25,250 --> 01:17:27,667 יש לו התמוטטות מלאה! 1087 01:17:27,750 --> 01:17:29,333 מה הטיימר להגדיר ל? 1088 01:17:29,417 --> 01:17:30,750 -שלוש שעות. -לִשְׁתוֹק. אל תדבר. 1089 01:17:30,834 --> 01:17:32,083 שלוש שעות. 1090 01:17:32,166 --> 01:17:33,959 אנחנו לא יכולים להגיע מרחק בטוח מינימלי 1091 01:17:34,041 --> 01:17:35,333 בשלוש שעות. 1092 01:17:36,709 --> 01:17:37,625 אנחנו לא יכולים ללכת לשלב שלישי. 1093 01:17:37,709 --> 01:17:38,917 מה לגבי האנשים האלה? 1094 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 לִשְׁתוֹק. מה העניין איתך? 1095 01:17:47,917 --> 01:17:49,667 כולם פשוט תישארו רגועים. 1096 01:17:49,750 --> 01:17:51,417 המצב הוא בשליטה. 1097 01:17:57,125 --> 01:17:58,959 כל אחד נוגע הדלת הזו, תהרוג אותם. 1098 01:18:04,375 --> 01:18:06,291 שויניק, הסגן שלך עומד לעשות 1099 01:18:06,375 --> 01:18:07,166 מהלך קריירה ממש גרוע. 1100 01:18:07,250 --> 01:18:09,875 הבחור יותר משוגע מאשר עכברוש של בית חרא! 1101 01:18:09,959 --> 01:18:11,500 אנחנו מנסים ליצור קשר! 1102 01:18:11,583 --> 01:18:12,959 אתה לא רואה הוא איבד את זה? 1103 01:18:13,041 --> 01:18:14,000 לִשְׁתוֹק! 1104 01:18:14,083 --> 01:18:15,458 גל ההלם יהרוג אותנו. 1105 01:18:15,542 --> 01:18:16,625 שֶׁקֶט! 1106 01:18:16,709 --> 01:18:18,667 זה ירסק את המתקן הזה כמו פחית בירה. 1107 01:18:18,750 --> 01:18:19,500 שתוק, בנאדם! על מה אתה מדבר? 1108 01:18:19,583 --> 01:18:22,500 אנחנו חייבים לעצור אותו. -לִשְׁתוֹק! 1109 01:18:22,583 --> 01:18:24,333 זה לא המשימה שלנו. 1110 01:18:24,417 --> 01:18:26,000 אנחנו לא יכולים להתפוצץ ללא פקודות. 1111 01:18:26,083 --> 01:18:27,291 שויניק, בבקשה! 1112 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 שויניק, תקשיב. 1113 01:18:41,375 --> 01:18:43,250 הוא עומד להכריז מלחמה על מין זר 1114 01:18:43,333 --> 01:18:45,333 בדיוק כשהם מנסים ליצור איתנו קשר! 1115 01:18:45,417 --> 01:18:46,542 אָנָא! 1116 01:18:46,625 --> 01:18:47,875 אני לא יודע. אני חושב שאני מגיע אליו. 1117 01:18:47,959 --> 01:18:49,250 כֵּן. 1118 01:18:51,583 --> 01:18:53,625 הו הו הו הו. אני אהיה ארור. 1119 01:18:57,291 --> 01:18:58,417 ג'אמר! 1120 01:18:58,500 --> 01:19:00,208 כולם בסדר? 1121 01:19:00,291 --> 01:19:01,750 הו, בנאדם! 1122 01:19:02,625 --> 01:19:04,208 אל תזוז, פרצוף צנצנת! 1123 01:19:04,291 --> 01:19:06,041 תראה, אני הכי פחות מהבעיות שלך. 1124 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 קח את זה בקלות, היפ. -אני בסדר. 1125 01:19:08,458 --> 01:19:09,917 איך אתה מרגיש, בחור גדול? 1126 01:19:10,000 --> 01:19:11,125 אני בסדר, באד. 1127 01:19:12,125 --> 01:19:15,583 פשוט חשבתי הייתי מת שם 1128 01:19:15,667 --> 01:19:17,667 כשראיתי את המלאך הזה בא בשבילי. 1129 01:19:18,875 --> 01:19:21,375 אה... כן, בסדר. 1130 01:19:23,000 --> 01:19:24,500 כֵּן. למה אתה לא לספר לנו על זה אחר כך? 1131 01:19:31,125 --> 01:19:32,709 קדימה. 1132 01:19:32,792 --> 01:19:34,291 הוא סגר את זה עם משהו. 1133 01:19:34,375 --> 01:19:35,542 קדימה. מוּכָן? 1134 01:19:39,166 --> 01:19:41,583 אנחנו לא הולכים כדי להיות מסוגל להזיז את זה. 1135 01:19:41,667 --> 01:19:44,000 עכשיו מה? זהו הדלת היחידה אל תת מפרץ. 1136 01:19:55,667 --> 01:19:56,750 מה אתה עושה? 1137 01:19:56,834 --> 01:19:58,625 אני הולך לשחות לבקוע שש. 1138 01:19:58,709 --> 01:20:00,000 מַה? 1139 01:20:02,041 --> 01:20:03,583 אני הולך להיכנס פנימה, 1140 01:20:03,667 --> 01:20:04,625 ואז אני הולך כדי לפתוח את הדלת 1141 01:20:04,709 --> 01:20:05,750 מהצד השני. 1142 01:20:05,834 --> 01:20:06,875 ניצן, המים האלה הוא קופא. 1143 01:20:08,750 --> 01:20:10,583 אז אני מניח שעדיף לך תאחלו לי בהצלחה, הא? 1144 01:20:10,667 --> 01:20:12,083 תאחלו לנו בהצלחה. 1145 01:20:12,166 --> 01:20:13,125 אתה בא? 1146 01:20:13,208 --> 01:20:14,375 נראה ככה. 1147 01:20:16,250 --> 01:20:17,834 בסדר, חתול. 1148 01:20:17,917 --> 01:20:18,875 קדימה, באד. 1149 01:20:19,875 --> 01:20:21,333 למקרה שאני לא אמות. 1150 01:20:21,417 --> 01:20:22,959 זה מטורף. 1151 01:20:23,041 --> 01:20:23,834 קדימה, באד. 1152 01:20:23,917 --> 01:20:25,709 בוא נלך, שותף. אין לי את כל היום. 1153 01:21:26,667 --> 01:21:27,583 הבנתי. 1154 01:21:33,500 --> 01:21:34,792 אנחנו נצטרך-- 1155 01:21:36,125 --> 01:21:37,458 אנחנו נצטרך ללכת לבריכת הירח. 1156 01:21:38,792 --> 01:21:39,875 זו הדרך היחידה. 1157 01:21:39,959 --> 01:21:41,166 אני לא יכול. 1158 01:21:41,250 --> 01:21:43,208 אני לא מצליח, שותף. 1159 01:21:43,291 --> 01:21:44,500 אני מצטער. 1160 01:21:46,792 --> 01:21:48,208 בְּסֵדֶר. 1161 01:21:48,291 --> 01:21:50,750 בסדר, חתול. אתה ראש מאחור, בסדר? 1162 01:23:25,542 --> 01:23:26,959 מה הוא עושה? 1163 01:23:27,041 --> 01:23:28,500 הוא לא מצליח אל הדלת. 1164 01:23:28,583 --> 01:23:30,291 הוא הולך לנסות ולהוציא אותו בעצמו. 1165 01:23:32,041 --> 01:23:33,000 אלוהים, הוא לא יכול להיות המטומטם הזה. 1166 01:23:33,083 --> 01:23:34,458 של הבחור הזה רוצח מאומן. 1167 01:24:24,333 --> 01:24:25,834 לֹא! 1168 01:24:25,917 --> 01:24:27,583 קפה. 1169 01:24:27,667 --> 01:24:28,542 קופי, תקשיב. 1170 01:24:42,458 --> 01:24:43,458 היי! 1171 01:25:56,375 --> 01:25:57,375 אה! 1172 01:26:04,041 --> 01:26:04,875 היי! 1173 01:26:21,083 --> 01:26:22,166 ניצן, אתה בסדר? 1174 01:26:22,250 --> 01:26:23,417 קבל אותו, חתול! 1175 01:26:30,083 --> 01:26:31,792 הוא נעל את זה, באד. 1176 01:26:31,875 --> 01:26:33,208 אנחנו חייבים לקבל את זה מכאן. 1177 01:26:37,250 --> 01:26:38,625 קדימה, תעזור לי. 1178 01:26:38,709 --> 01:26:40,041 משוך את התפסן! משוך אותו! 1179 01:26:50,750 --> 01:26:52,083 חתול, קח את הדלת. 1180 01:27:02,500 --> 01:27:03,333 לְחַרְבֵּן. 1181 01:27:04,500 --> 01:27:05,625 קדימה. 1182 01:27:07,834 --> 01:27:08,542 לִירוֹת! לִירוֹת! 1183 01:27:08,625 --> 01:27:09,750 -אתה בסדר? -כֵּן. 1184 01:27:09,834 --> 01:27:12,417 הבטיחות פועלת. הבטיחות פועלת! 1185 01:27:12,500 --> 01:27:13,792 תן לי את זה. 1186 01:27:19,792 --> 01:27:21,542 קדימה, בוא נלך! תעזור לי! 1187 01:27:21,625 --> 01:27:22,709 תן לי יד. בואו נזיז את זה! 1188 01:27:22,792 --> 01:27:24,417 לילה אחד, מה עם מונית 1? 1189 01:27:24,500 --> 01:27:25,917 מוכן להשקה. 1190 01:27:27,458 --> 01:27:28,166 לָלֶכֶת! 1191 01:27:28,250 --> 01:27:29,959 אתה יותר טוב באלה ממה שאני. 1192 01:27:30,959 --> 01:27:31,959 -יש לך אוויר? -קדימה. קדימה. 1193 01:27:34,959 --> 01:27:37,667 יש לך אוויר. יש לך אוויר. יש לך אוויר. יש לך אוויר. 1194 01:28:28,375 --> 01:28:29,583 לְחַרְבֵּן! 1195 01:30:01,750 --> 01:30:02,834 באד, צא מהדרך! 1196 01:30:10,583 --> 01:30:11,625 לְחַרְבֵּן. 1197 01:30:34,333 --> 01:30:35,750 לְהִכָּנֵס! 1198 01:30:35,834 --> 01:30:37,250 לְהִזדַרֵז! 1199 01:30:37,333 --> 01:30:38,709 אני בא, מותק. 1200 01:30:38,792 --> 01:30:40,375 שמור על התחתונים שלך. 1201 01:30:50,041 --> 01:30:51,041 אתה בסדר? 1202 01:30:51,125 --> 01:30:52,000 כֵּן. 1203 01:30:55,625 --> 01:30:56,583 אתה רואה את Big Geek? 1204 01:30:56,667 --> 01:30:58,500 כֵּן. ממש בחזית. 1205 01:31:06,000 --> 01:31:07,792 -הו, אלוהים! -תרדוף אחריו. 1206 01:31:07,875 --> 01:31:09,417 בסדר, בסדר, בסדר. תעלה על היד. 1207 01:31:09,500 --> 01:31:11,291 לְהַפְסִיק. מִשְׂמֹאל. קצת יותר. 1208 01:31:11,375 --> 01:31:12,208 פספסת. נסה זאת שוב. 1209 01:31:12,291 --> 01:31:14,125 יַצִיב. יַצִיב. יַצִיב. יַצִיב. יַצִיב. 1210 01:31:14,208 --> 01:31:15,417 -בְּסֵדֶר. תפוס את זה! -כֵּן. 1211 01:31:15,500 --> 01:31:16,458 הבנתי! 1212 01:31:16,542 --> 01:31:17,458 די חלקלק, חלקלק. 1213 01:31:17,542 --> 01:31:19,667 תחזיק את זה ממש יציב. פשוט - פשוט תחזיק את זה בשקט. 1214 01:31:19,750 --> 01:31:21,250 -תחזיק את זה בשקט. -אני. אני כן. 1215 01:31:28,875 --> 01:31:30,208 אה! 1216 01:31:32,208 --> 01:31:34,250 לְחַרְבֵּן! איבדנו את חנון! 1217 01:31:41,208 --> 01:31:42,333 איפה הוא, באד? אתה רואה אותו? 1218 01:31:42,417 --> 01:31:43,709 אני אסתכל. 1219 01:31:46,250 --> 01:31:48,291 הוא עולה מהר. תדרוך על זה. 1220 01:31:48,375 --> 01:31:49,625 לְחַרְבֵּן! 1221 01:31:59,792 --> 01:32:01,125 לך ימינה. התנופה ימינה. 1222 01:32:01,208 --> 01:32:02,583 לְחַרְבֵּן. 1223 01:32:18,750 --> 01:32:20,375 תמשיכי לנוע, מותק. 1224 01:32:22,917 --> 01:32:23,750 בוא הנה. 1225 01:32:25,750 --> 01:32:27,000 נכון. 1226 01:32:30,500 --> 01:32:31,917 בֶּן כַּלבָּה! 1227 01:32:40,250 --> 01:32:41,959 שמאל קשה, מותק. שמאל, שמאל, שמאל! 1228 01:32:56,166 --> 01:32:57,750 ישוע המשיח, גברת. 1229 01:32:57,834 --> 01:32:59,166 באד, אם אתה חושב אתה יכול לעשות יותר טוב, 1230 01:32:59,250 --> 01:33:00,500 אז אתה ברוך הבא לכאן. 1231 01:33:07,792 --> 01:33:09,041 בֶּן כַּלבָּה! 1232 01:33:11,667 --> 01:33:12,542 האם הוא צודק עלינו? 1233 01:33:12,625 --> 01:33:13,875 כן, הוא צודק על התחת שלך. 1234 01:33:13,959 --> 01:33:15,417 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1235 01:33:15,500 --> 01:33:16,417 לאן אתה הולך? 1236 01:33:16,500 --> 01:33:17,625 תחזיק מעמד. 1237 01:34:53,083 --> 01:34:55,750 אה! 1238 01:35:01,959 --> 01:35:03,375 ליבה עמוקה, זו מונית 1. 1239 01:35:03,458 --> 01:35:04,917 האם אתה קורא? 1240 01:35:07,375 --> 01:35:09,625 ליבה עמוקה, ליבה עמוקה, זה מונית 1. נגמר. 1241 01:35:11,583 --> 01:35:12,917 אני לא מקבל כל תשובה... 1242 01:35:14,917 --> 01:35:17,041 ואנחנו מציפים כמו בן זונה. 1243 01:35:17,125 --> 01:35:18,709 כֵּן. שמתם לב? 1244 01:35:18,792 --> 01:35:21,333 אתה יודע, הסתדרת שם, וירג'יל. 1245 01:35:21,417 --> 01:35:22,583 די התרשמתי. 1246 01:35:22,667 --> 01:35:24,417 כֵּן? ובכן, לא מספיק טוב. 1247 01:35:24,500 --> 01:35:26,250 עדיין קיבלנו לתפוס את Big Geek. 1248 01:35:26,333 --> 01:35:28,542 כֵּן? ובכן, לא בדבר הזה. 1249 01:35:28,625 --> 01:35:30,959 ליבה עמוקה, ליבה עמוקה, זה מונית 1. נגמר. 1250 01:35:34,625 --> 01:35:36,542 נסה זאת שוב. 1251 01:35:36,625 --> 01:35:38,458 Deep Core, זו מונית 1. אנחנו צריכים-- 1252 01:35:39,792 --> 01:35:41,083 אה! 1253 01:35:42,625 --> 01:35:43,500 אתה בסדר? 1254 01:35:44,792 --> 01:35:45,667 כֵּן. 1255 01:35:52,458 --> 01:35:53,333 ובכן, זהו זה. 1256 01:35:53,417 --> 01:35:54,667 כֵּן. נִפלָא. 1257 01:35:57,291 --> 01:35:59,417 יש אור מגיע מאיפשהו. 1258 01:35:59,500 --> 01:36:00,959 זה ימינה. 1259 01:36:01,041 --> 01:36:02,625 כֵּן. זה המתקן. 1260 01:36:02,709 --> 01:36:05,250 זה 60 טוב, 70 יארד, הייתי אומר. 1261 01:36:05,333 --> 01:36:07,709 ובכן, הם יבואו אחרינו. 1262 01:36:07,792 --> 01:36:10,291 כן, אבל זה ייקח אותם זמן מה להגיע לכאן. 1263 01:36:10,375 --> 01:36:11,792 אנחנו חייבים לקבל ההצפה הזו נפסקה. 1264 01:36:14,500 --> 01:36:15,709 אתה יכול לראות איפה זה נכנס? 1265 01:36:15,792 --> 01:36:17,792 כֵּן. אתה יכול להחזיק המנורה בשבילי? 1266 01:36:17,875 --> 01:36:19,583 יש אביזר פרוץ מאחורי הפאנל הזה. 1267 01:36:19,667 --> 01:36:21,458 הבעיה היא שאני לא חושב שאני יכול להגיע לזה. 1268 01:36:25,041 --> 01:36:26,208 יש לך כלים? 1269 01:36:26,291 --> 01:36:28,417 אה, אני לא יודע. אני אצטרך להסתכל מסביב. 1270 01:36:28,500 --> 01:36:29,875 כֵּן? ובכן, הסתכלתי כבר. 1271 01:36:32,834 --> 01:36:35,500 לעזאזל! כל מה שאני צריך מפתח סהר ארור. 1272 01:36:39,083 --> 01:36:40,834 קדימה. 1273 01:36:46,542 --> 01:36:48,250 בֶּן כַּלבָּה! 1274 01:36:48,333 --> 01:36:50,208 בְּסֵדֶר. תירגע, באד. 1275 01:36:51,375 --> 01:36:52,291 לְהִרָגַע. 1276 01:36:52,375 --> 01:36:53,583 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1277 01:36:56,709 --> 01:36:57,750 בְּסֵדֶר. 1278 01:37:00,542 --> 01:37:02,667 אנחנו חייבים להשיג אותך מכאן. 1279 01:37:02,750 --> 01:37:04,000 אֵיך? 1280 01:37:04,083 --> 01:37:05,291 אני לא יודע איך. 1281 01:37:05,375 --> 01:37:07,166 בְּסֵדֶר. יש לנו רק קיבל חליפה אחת. 1282 01:37:07,250 --> 01:37:08,959 אני יודע, אבל יש לנו להמציא משהו. 1283 01:37:09,041 --> 01:37:10,333 הו, אלוהים! אני קופא! 1284 01:37:10,417 --> 01:37:12,625 בוא הנה. בוא הנה. תן לי את הידיים שלך. 1285 01:37:12,709 --> 01:37:14,792 לְהַקְשִׁיב. אתה חכם. תחשוב על משהו. 1286 01:37:14,875 --> 01:37:16,500 אתה לא יכול לחשוב על משהו? תחשוב על משהו. 1287 01:37:16,583 --> 01:37:18,959 בְּסֵדֶר. למה אתה לא לשחות חזרה למתקן 1288 01:37:19,041 --> 01:37:21,667 ולהחזיר חליפה אחרת? 1289 01:37:21,750 --> 01:37:25,291 זה ייקח אותי בערך 7, 8 דקות לשחות, 1290 01:37:25,375 --> 01:37:28,041 קח את הציוד, תחזור. 1291 01:37:28,125 --> 01:37:29,375 לא הייתי מצליח. תראה את זה. 1292 01:37:29,458 --> 01:37:30,750 עד שחזרתי, אתה תהיה-- 1293 01:37:32,750 --> 01:37:34,542 בסדר, בסדר. בואו נסתכל מסביב. 1294 01:37:34,625 --> 01:37:36,542 רק תסתכל. הו, אלוהים. 1295 01:37:38,709 --> 01:37:39,917 זה עובד? 1296 01:37:41,875 --> 01:37:43,083 לְחַרְבֵּן. 1297 01:37:53,917 --> 01:37:55,166 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1298 01:37:55,250 --> 01:37:56,667 באד, נהיה לי קר. 1299 01:37:56,750 --> 01:37:58,625 כָּאן. אתה שם את זה. 1300 01:37:58,709 --> 01:37:59,667 לֹא! לֹא! מה אתה עושה? 1301 01:37:59,750 --> 01:38:02,166 אל תתווכח איתי, לעזאזל! פשוט תלבש את זה. 1302 01:38:02,250 --> 01:38:03,667 לא. תראה, זהו לא אופציה, 1303 01:38:03,750 --> 01:38:05,000 אז פשוט תשכח על זה, בסדר? 1304 01:38:05,083 --> 01:38:06,875 לינדזי, שתוק! שתוק ותלבש את הדבר הזה. 1305 01:38:06,959 --> 01:38:08,583 -תראה, תהיה הגיוני? -היגיון לעזאזל! 1306 01:38:08,667 --> 01:38:11,375 לשנייה אחת, נא להקשיב. רק תקשיב לשנייה אחת. 1307 01:38:11,458 --> 01:38:12,834 עכשיו, יש לך החליפה על, 1308 01:38:12,917 --> 01:38:14,709 ואתה הרבה יותר טוב שחיין ממני, נכון? 1309 01:38:14,792 --> 01:38:16,542 -כן, אולי. -יָמִינָה? כֵּן! 1310 01:38:16,625 --> 01:38:17,417 אז יש לי תוכנית. 1311 01:38:17,500 --> 01:38:19,041 מה התוכנית? 1312 01:38:19,125 --> 01:38:20,750 אני טובע, ואתה גורר אותי בחזרה לאסדה. 1313 01:38:20,834 --> 01:38:22,041 לֹא! לֹא! 1314 01:38:22,125 --> 01:38:25,041 כֵּן. המים האלה הם רק זוג של מעלות מעל הקפיא. 1315 01:38:25,125 --> 01:38:27,750 אני נכנס היפותרמיה עמוקה. 1316 01:38:27,834 --> 01:38:30,083 הדם שלי ילך כמו מי קרח, נכון? 1317 01:38:30,166 --> 01:38:31,375 מערכות הגוף שלי יאט. 1318 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 -הם לא יפסיקו. -לינדס. 1319 01:38:32,959 --> 01:38:34,667 אתה גורר אותי בחזרה, ואני יכול-- 1320 01:38:34,750 --> 01:38:36,041 אפשר להחיות אותי 1321 01:38:36,125 --> 01:38:38,375 אחרי אולי 10 או 15 דקות. 1322 01:38:38,458 --> 01:38:40,166 לינדזי, תלבשי את זה. אתה שם את זה. 1323 01:38:40,250 --> 01:38:42,917 לא. זו הדרך היחידה. פשוט תלבש את זה. 1324 01:38:43,041 --> 01:38:44,291 שימו את זה. אתה יודע שאני צודק. 1325 01:38:44,375 --> 01:38:46,250 אָנָא. זו הדרך היחידה. 1326 01:38:46,333 --> 01:38:49,792 יש לך את כל הדברים על האסדה כדי לעשות זאת. 1327 01:38:49,875 --> 01:38:52,041 שים את זה, באד, בבקשה. 1328 01:38:53,333 --> 01:38:55,250 -זה מטורף. -אני יודע. 1329 01:38:55,333 --> 01:38:56,583 הו, אלוהים. 1330 01:38:56,667 --> 01:38:57,875 אתה בסדר? 1331 01:38:57,959 --> 01:38:59,542 זו הדרך היחידה. 1332 01:38:59,625 --> 01:39:00,792 כָּאן. החזק את זה. 1333 01:39:04,458 --> 01:39:06,125 בֶּן כַּלבָּה. רגע, לינדזי. 1334 01:39:09,125 --> 01:39:10,291 אתה יכול לעשות את זה, אתה יודע. 1335 01:39:16,166 --> 01:39:17,709 אתה יכול לעשות זאת. 1336 01:39:17,792 --> 01:39:18,875 הו, אלוהים, לינדזי. אני-- 1337 01:39:18,959 --> 01:39:20,709 אני יודע. אתה יכול ספר לי אחר כך. 1338 01:39:30,417 --> 01:39:31,542 הו, אלוהים. 1339 01:39:39,166 --> 01:39:41,542 זה אולי לא רעיון כל כך טוב. 1340 01:39:43,250 --> 01:39:45,625 הו, אלוהים! 1341 01:39:45,709 --> 01:39:47,500 לְהַנֵץ! לֹא! 1342 01:39:56,750 --> 01:39:59,875 אני לא יכול, באד! הו, באד, אני מפחד! 1343 01:40:31,125 --> 01:40:34,917 לֹא! 1344 01:40:57,792 --> 01:40:59,166 קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. 1345 01:40:59,250 --> 01:41:00,041 אֵיפֹה? 1346 01:41:00,125 --> 01:41:01,542 הו, אלוהים. זאת לינדזי. 1347 01:41:01,625 --> 01:41:02,583 ליבה עמוקה. 1348 01:41:02,667 --> 01:41:03,709 ליבה עמוקה, אתה קורא? מֵעַל. 1349 01:41:03,792 --> 01:41:05,083 כֵּן. תפסנו אותך, ניצן. אנחנו כאן. 1350 01:41:05,166 --> 01:41:07,083 לך למרפאה. 1351 01:41:07,166 --> 01:41:10,875 תביא את החמצן לעגלה, ערכת defib, 1352 01:41:10,959 --> 01:41:14,250 אדרנלין ומזרק 10 סמ"ק, כמה שמיכות חימום. 1353 01:41:14,333 --> 01:41:15,333 יש לך את כל זה? 1354 01:41:15,417 --> 01:41:16,375 הבנתי. מֵעַל. 1355 01:41:16,458 --> 01:41:17,875 פגוש אותי בבריכת הירח, ולעשות את זה מהר! 1356 01:41:17,959 --> 01:41:19,208 עַכשָׁיו! קדימה! בוא נלך. 1357 01:41:19,291 --> 01:41:21,250 היפי, קבל את החפיסות החמות. 1358 01:41:21,333 --> 01:41:22,625 הבנתי. 1359 01:41:39,375 --> 01:41:40,625 הנה הוא בא! 1360 01:41:47,125 --> 01:41:47,875 תעלה אותה. 1361 01:41:47,959 --> 01:41:49,250 תשמור על הראש שלה. תשמור על הראש שלה. 1362 01:41:49,333 --> 01:41:50,458 הבנתי. הבנתי. 1363 01:41:50,542 --> 01:41:51,792 שימו לב לרגליים שלה. 1364 01:41:54,667 --> 01:41:55,750 תשמור על הראש שלה יורד. 1365 01:41:55,834 --> 01:41:56,834 תשמור על הראש שלה. 1366 01:42:03,291 --> 01:42:04,625 תשאב את זה החוצה. נקה את זה. 1367 01:42:04,709 --> 01:42:06,125 האם היא מסולקת? האם היא מסולקת? 1368 01:42:06,208 --> 01:42:08,750 הכינו את ה-defib. מהר, חתול. 1369 01:42:08,834 --> 01:42:10,834 בסדר, בסדר. הבנתי. 1370 01:42:12,208 --> 01:42:13,667 -בְּסֵדֶר? -כֵּן. 1371 01:42:15,417 --> 01:42:17,750 שלושת-אלף, ארבע-אלף, חמישה. 1372 01:42:17,834 --> 01:42:18,875 לִנְשׁוֹם. 1373 01:42:20,083 --> 01:42:21,750 אחד אלף, אלפיים-אלף, 1374 01:42:21,834 --> 01:42:23,166 שלושת אלפים, ארבע-אחד אלף-- 1375 01:42:23,250 --> 01:42:24,250 לא, לא, לא, לא. זה לא יעבוד. 1376 01:42:24,333 --> 01:42:26,625 יש לה עור חשוף, או שזה לא יעבוד. 1377 01:42:26,709 --> 01:42:29,667 שלושת-אלף, ארבע-אלף, תנשום. 1378 01:42:29,750 --> 01:42:30,917 כָּאן. 1379 01:42:32,250 --> 01:42:33,250 האם זה נכון? זה זה? 1380 01:42:33,333 --> 01:42:34,583 -יש לי. -טוב, תעשה את זה! 1381 01:42:34,667 --> 01:42:36,083 - בסדר. - לנשום. 1382 01:42:37,417 --> 01:42:38,458 קדימה, תזזי אותה! 1383 01:42:38,542 --> 01:42:39,875 בָּרוּר! 1384 01:42:41,583 --> 01:42:43,166 קדימה, מותק. אוי, אלוהים! 1385 01:42:43,250 --> 01:42:45,041 -שׁוּם דָבָר. -לִנְשׁוֹם. 1386 01:42:46,000 --> 01:42:46,834 אני אבדוק 300. 1387 01:42:46,917 --> 01:42:47,750 כלום. 1388 01:42:47,834 --> 01:42:49,917 עשה זאת שוב, לילה אחד. תזזי אותה שוב. 1389 01:42:50,000 --> 01:42:52,500 זה הולך. זה הולך. זה בטעינה. 1390 01:42:52,583 --> 01:42:54,333 שלושת-אלף, ארבע-אלף. 1391 01:42:54,417 --> 01:42:56,709 טעינה, טוען, טוען... 1392 01:42:56,792 --> 01:42:57,625 ברור! 1393 01:42:59,417 --> 01:43:00,375 יש משהו? 1394 01:43:00,458 --> 01:43:01,291 אין דופק. 1395 01:43:01,375 --> 01:43:02,333 קדימה, מותק. 1396 01:43:02,417 --> 01:43:03,709 זה בטעינה. עוד פעם אחת. 1397 01:43:03,792 --> 01:43:04,625 תזזי אותה שוב. 1398 01:43:05,709 --> 01:43:07,500 קדימה! 1399 01:43:07,583 --> 01:43:08,375 קדימה! 1400 01:43:08,458 --> 01:43:09,417 בָּרוּר! 1401 01:43:12,583 --> 01:43:14,000 אֵל! אין דופק! 1402 01:43:14,083 --> 01:43:16,375 זה שטוח. לעזאזל, זה שטוח. 1403 01:43:20,083 --> 01:43:22,291 שלוש, ארבע, חמש. אלף. 1404 01:43:22,375 --> 01:43:25,208 אחת, שתיים, שלוש ארבע. לִנְשׁוֹם. 1405 01:43:25,291 --> 01:43:28,208 אחת, שתיים, שלוש ארבע. לִנְשׁוֹם. 1406 01:43:35,417 --> 01:43:37,208 שלושת-אלף. קדימה, מותק. 1407 01:43:37,291 --> 01:43:38,917 אחד אלף, אלפיים-אלף, 1408 01:43:39,000 --> 01:43:40,834 שלושת-אלף, ארבע-אלף. 1409 01:43:41,959 --> 01:43:42,709 קדימה, מותק. קדימה. 1410 01:43:42,792 --> 01:43:44,208 אחד אלף, אלפיים-אלף, 1411 01:43:44,291 --> 01:43:45,667 שלושת אלפים, ארבע-אלף, 1412 01:43:45,750 --> 01:43:47,917 חמישה-אלף. קדימה, מותק. לִנְשׁוֹם. 1413 01:43:48,000 --> 01:43:49,375 קדימה. אלפיים-אלף. 1414 01:43:49,458 --> 01:43:50,375 -שלושת-אלף... -ניצן. 1415 01:43:50,458 --> 01:43:52,041 -ארבעה-אלף. -לְהַנֵץ. 1416 01:43:52,125 --> 01:43:54,125 לְהַנֵץ. לְהַנֵץ. 1417 01:43:56,333 --> 01:43:57,625 הכל נגמר, בנאדם. 1418 01:44:00,625 --> 01:44:01,625 הכל נגמר. 1419 01:44:02,792 --> 01:44:03,834 אני מצטער. 1420 01:44:05,125 --> 01:44:06,125 אין דופק. 1421 01:44:29,166 --> 01:44:30,750 לֹא! 1422 01:44:30,834 --> 01:44:32,250 לא. יש לה לב חזק! 1423 01:44:32,333 --> 01:44:33,750 היא רוצה לחיות! 1424 01:44:33,834 --> 01:44:35,792 קדימה, לינדס. קדימה, מותק! 1425 01:45:09,583 --> 01:45:11,625 תזזי אותה שוב. תעשה את זה! 1426 01:45:11,709 --> 01:45:12,750 -טְעִינָה. -תעשה את זה! 1427 01:45:12,834 --> 01:45:13,792 טְעִינָה. 1428 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 - קדימה, מותק. קדימה, מותק. -בָּרוּר. 1429 01:45:21,375 --> 01:45:22,583 בָּרוּר! 1430 01:45:25,709 --> 01:45:26,709 לך מפה. 1431 01:45:34,208 --> 01:45:37,792 קדימה, תנשום, מותק. לעזאזל, תנשום! 1432 01:45:37,875 --> 01:45:38,834 לעזאזל, כלבה, 1433 01:45:38,917 --> 01:45:40,792 מעולם לא נסוגה מכל דבר בחיים שלך! 1434 01:45:40,875 --> 01:45:41,834 עכשיו תילחם! 1435 01:45:41,917 --> 01:45:43,834 מַאֲבָק! מַאֲבָק! 1436 01:45:43,917 --> 01:45:45,458 ממש עכשיו! תעשה את זה! 1437 01:45:46,375 --> 01:45:47,709 להילחם, לעזאזל! 1438 01:45:49,750 --> 01:45:50,709 מַאֲבָק! 1439 01:45:50,792 --> 01:45:51,792 מַאֲבָק! 1440 01:45:51,875 --> 01:45:53,333 מַאֲבָק! 1441 01:45:54,750 --> 01:45:57,041 מַאֲבָק! 1442 01:46:02,083 --> 01:46:04,500 לינדזי. זהו, לינדזי. 1443 01:46:04,583 --> 01:46:06,375 זהו, לינדס. אתה יכול לעשות את זה. 1444 01:46:06,458 --> 01:46:08,375 זהו, לינדס. תחזור, מותק. 1445 01:46:08,458 --> 01:46:10,375 קדימה. אתה יכול לעשות את זה, מותק. 1446 01:46:21,750 --> 01:46:22,959 תביא לה אוויר. 1447 01:46:24,291 --> 01:46:25,792 קַל. תנשום לרווחה. 1448 01:46:26,750 --> 01:46:28,458 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1449 01:46:29,834 --> 01:46:31,166 עשית את זה, אס! 1450 01:46:37,125 --> 01:46:38,959 כֵּן! כֵּן! 1451 01:46:41,291 --> 01:46:43,542 עשית את זה, מותק. 1452 01:46:43,625 --> 01:46:45,917 היא נושמת. היא נושמת. 1453 01:46:46,000 --> 01:46:47,500 תוודא הלב שלה בסדר. 1454 01:46:47,583 --> 01:46:49,417 תוודא שהלב שלה מסתדר בסדר. 1455 01:47:06,667 --> 01:47:08,458 ילדים גדולים לא בוכים, זוכר? 1456 01:47:15,041 --> 01:47:16,166 היי, גברת. 1457 01:47:18,333 --> 01:47:19,667 היי, בחור קשוח. 1458 01:47:23,709 --> 01:47:25,250 אני מניח שזה עבד, לא? 1459 01:47:25,333 --> 01:47:27,208 כן, כמובן שכן. 1460 01:47:29,208 --> 01:47:30,625 אתה אף פעם לא טועה, אתה? 1461 01:47:33,542 --> 01:47:35,667 איך אתה מרגיש, הא? 1462 01:47:36,834 --> 01:47:38,125 הרגשתי טוב יותר. 1463 01:47:39,500 --> 01:47:41,041 מה עשה אתה עושה לי? 1464 01:47:47,834 --> 01:47:49,500 בפעם הבאה, זה תורך, בסדר? 1465 01:47:50,417 --> 01:47:51,375 כֵּן. 1466 01:47:52,583 --> 01:47:54,375 כן, קיבלת את הזכות הזו. 1467 01:47:56,208 --> 01:47:57,917 בְּסֵדֶר. אלה כך העיניים שלך יכולות להתמקד 1468 01:47:58,000 --> 01:47:59,625 בנוזל הנשימה. 1469 01:47:59,709 --> 01:48:02,000 איך זה מרגיש? הנה זה. 1470 01:48:02,083 --> 01:48:04,458 אם אתה לא יכול לראות, אתה לא יכול לפרק את הפצצה מנשקה, נכון? 1471 01:48:04,542 --> 01:48:06,458 בסדר, עם זה משקל רב, 1472 01:48:06,542 --> 01:48:07,917 אתה הולך ליפול כמו לבנה. 1473 01:48:09,083 --> 01:48:10,458 עדיין יש לנו כשעה, 1474 01:48:10,542 --> 01:48:12,083 אז כדאי להגיע לשם בהרבה זמן. 1475 01:48:13,375 --> 01:48:14,917 כשאתה מגיע לשם, כל מה שאתה צריך לעשות הוא 1476 01:48:15,000 --> 01:48:16,291 לחתוך חוט אחד, להוריד את המשקולות, 1477 01:48:16,375 --> 01:48:17,875 ובוא הביתה. 1478 01:48:21,375 --> 01:48:22,792 תן לי את המפתח הזה שם, נכון? 1479 01:48:22,875 --> 01:48:24,041 אולי כדאי לי לבדוק ולראות. 1480 01:48:25,166 --> 01:48:26,041 כן, זהו מקום טוב. 1481 01:48:27,125 --> 01:48:28,125 שָׁם. 1482 01:48:28,208 --> 01:48:30,083 זה רופף. אני אתקן את זה. 1483 01:48:31,417 --> 01:48:34,083 באד, אין לך לעשות זאת. 1484 01:48:35,583 --> 01:48:37,375 למישהו יש לעשות את זה. 1485 01:48:37,458 --> 01:48:39,083 אין לזה להיות אתה. 1486 01:48:39,917 --> 01:48:40,917 אז מי? 1487 01:48:45,917 --> 01:48:47,667 כדי שאוכל לשמוע אותך, 1488 01:48:47,750 --> 01:48:49,834 אבל אני לא יכול לדבר, נכון? 1489 01:48:49,917 --> 01:48:52,542 הנוזל מונע את הגרון מהשמעת קול. סליחה. 1490 01:48:52,625 --> 01:48:54,000 אתה תרגיש קצת מוזר. 1491 01:48:54,083 --> 01:48:55,667 כֵּן? בלי חרא. 1492 01:48:55,750 --> 01:48:57,667 אני חייב להזהיר כולכם, 1493 01:48:57,750 --> 01:48:59,625 אני יפה קלדנית עלובה. 1494 01:49:03,542 --> 01:49:04,917 רגע האמת. 1495 01:49:06,542 --> 01:49:07,333 קדימה, בוא נלך. 1496 01:49:07,417 --> 01:49:08,208 בוא נלך. 1497 01:49:08,291 --> 01:49:10,083 זָהִיר. קַל. 1498 01:49:13,625 --> 01:49:14,875 בחזית, להדק אותו. 1499 01:49:14,959 --> 01:49:15,917 -בְּסֵדֶר. -תודה לך. 1500 01:49:16,000 --> 01:49:17,000 הבנתי. 1501 01:49:18,625 --> 01:49:19,417 מַעֲרֶכֶת. 1502 01:49:19,500 --> 01:49:20,583 מַעֲרֶכֶת. מַהְדֵק? 1503 01:49:20,667 --> 01:49:21,917 מַעֲרֶכֶת. 1504 01:49:31,917 --> 01:49:33,417 בְּסֵדֶר. בואו נעשה רוקנרול. 1505 01:49:35,792 --> 01:49:36,834 תפצח את זה. 1506 01:49:37,667 --> 01:49:39,083 אוזניות. אוזניות, בבקשה. 1507 01:49:41,125 --> 01:49:42,166 בְּסֵדֶר. 1508 01:49:42,250 --> 01:49:44,834 תירגע עכשיו, באד. פשוט תירגע. 1509 01:49:44,917 --> 01:49:45,667 לְהַנֵץ. 1510 01:49:45,750 --> 01:49:47,834 תירגע עכשיו, באד. - שמור עליי. 1511 01:49:47,917 --> 01:49:49,834 - בסדר. צפה בי. - תירגע. 1512 01:49:49,917 --> 01:49:51,625 - שמור עליי. - בסדר. מסתדר בסדר. 1513 01:49:51,709 --> 01:49:52,750 עכשיו, אל תעצרו את הנשימה. קח את זה פנימה. 1514 01:49:52,834 --> 01:49:55,041 פשוט תניח לעצמך לקחת את זה פנימה. 1515 01:49:55,125 --> 01:49:58,208 קח את זה פנימה. זהו. 1516 01:49:58,291 --> 01:49:59,917 הו, בנאדם. אל תחזיק הנשימה שלך עכשיו. 1517 01:50:00,000 --> 01:50:01,583 קח את זה פנימה. הנה לך. 1518 01:50:01,667 --> 01:50:02,917 אל תעצרו את הנשימה. 1519 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 קח את זה פנימה. זהו. הנה לך. 1520 01:50:05,291 --> 01:50:06,291 לְהַנֵץ! 1521 01:50:06,375 --> 01:50:08,291 זה לא נורמלי! 1522 01:50:08,375 --> 01:50:10,458 זה נורמלי! זה יעבור תוך שנייה. 1523 01:50:10,542 --> 01:50:11,875 זה נורמלי לחלוטין. 1524 01:50:11,959 --> 01:50:14,625 -זה נורמלי? -נורמלי לחלוטין. 1525 01:50:14,709 --> 01:50:16,417 כולנו נשמנו נוזל במשך תשעה חודשים, באד. 1526 01:50:16,500 --> 01:50:17,875 הגוף שלך יזכור. 1527 01:50:17,959 --> 01:50:18,750 זהו. 1528 01:50:18,834 --> 01:50:20,000 זהו. 1529 01:50:21,375 --> 01:50:22,792 נורמלי לחלוטין. 1530 01:50:22,875 --> 01:50:24,417 משיח, הוא נושם. 1531 01:50:24,500 --> 01:50:25,542 תן לי את זה. 1532 01:50:27,166 --> 01:50:28,041 אתה שומע אותי? 1533 01:50:28,125 --> 01:50:29,583 הנה הוא הולך. 1534 01:50:29,667 --> 01:50:31,583 -כֵּן? כן, בסדר. -יש לו. זהו. 1535 01:50:31,667 --> 01:50:34,041 באד, נסה את המקלדת שלך. 1536 01:50:45,917 --> 01:50:47,417 יָמִינָה. 1537 01:50:49,917 --> 01:50:51,041 כבר יש לי. 1538 01:50:54,917 --> 01:50:55,917 - בסדר. נהדר. 1539 01:50:56,000 --> 01:50:57,667 בוא נלך. 1540 01:50:57,750 --> 01:50:58,667 בְּסֵדֶר. 1541 01:50:58,750 --> 01:51:00,000 זה בסדר. הבנתי. 1542 01:51:01,375 --> 01:51:02,375 הבנתי. 1543 01:51:03,542 --> 01:51:05,291 בסדר, היפי. כבר סיימת? 1544 01:51:05,375 --> 01:51:07,000 רגע, ג'אמר. - בסדר, באד. 1545 01:51:07,083 --> 01:51:09,000 קַל. קַל. תיזהר. 1546 01:51:09,083 --> 01:51:11,000 שימו לב מהצד. שימו לב מאחור. 1547 01:51:12,709 --> 01:51:13,875 זָהִיר. 1548 01:51:16,125 --> 01:51:18,667 התחברתי השבב של חנון קטן, 1549 01:51:18,750 --> 01:51:20,166 אותו דבר כמו ביג גיק! 1550 01:51:20,250 --> 01:51:22,333 זה אמור לקחת אותך ישר לשם! 1551 01:51:22,417 --> 01:51:24,750 כל מה שאתה צריך לעשות הוא תחזיק מעמד! 1552 01:53:12,000 --> 01:53:13,250 מה העומק שלו? 1553 01:53:13,333 --> 01:53:14,875 3,200 רגל. 1554 01:53:14,959 --> 01:53:16,291 העומק שלך הוא 3,200 רגל. 1555 01:53:16,375 --> 01:53:18,458 אתה מסתדר. 1556 01:53:18,542 --> 01:53:20,458 כדאי להיזהר עבור הריסות מנוף. 1557 01:53:20,542 --> 01:53:21,750 אתה אמור להגיע כמעט לזה. 1558 01:53:33,583 --> 01:53:35,125 4,800 רגל. זה רשמי. 1559 01:53:35,208 --> 01:53:37,083 כֵּן. 1560 01:53:37,166 --> 01:53:38,500 ניצן, לפי לנזיר כאן, 1561 01:53:38,583 --> 01:53:39,750 פשוט קבעתם שיא 1562 01:53:39,834 --> 01:53:41,125 לעמוקים ביותר צלילת חליפה. 1563 01:53:41,208 --> 01:53:43,291 מתערב שלא חשבת היית עושה את זה 1564 01:53:43,375 --> 01:53:45,041 כשקמת הבוקר, הא? 1565 01:53:53,834 --> 01:53:56,333 קילומטר אחד למטה. עדיין מחייך. 1566 01:54:12,583 --> 01:54:14,250 8,500 רגל. 1567 01:54:16,917 --> 01:54:18,041 8,500 רגל, באד. 1568 01:54:18,125 --> 01:54:19,417 הכל בסדר? 1569 01:54:22,458 --> 01:54:23,667 תשאל אותו לגבי השפעות לחץ-- 1570 01:54:23,750 --> 01:54:25,750 רעידות, בעיות ראייה, אופוריה. 1571 01:54:28,291 --> 01:54:30,083 האנס מונק רוצה לדעת איך אתה מרגיש. 1572 01:54:42,458 --> 01:54:45,417 זה מתחיל. זה פוגע מערכת העצבים תחילה. 1573 01:54:45,500 --> 01:54:47,667 תמשיך לדבר, לינדזי. תן לו לשמוע את קולך. 1574 01:54:47,750 --> 01:54:50,250 בסדר, באד. העומק שלך הוא 8,900 רגל. 1575 01:54:50,333 --> 01:54:51,250 אתה מסתדר. 1576 01:54:51,333 --> 01:54:52,959 לא, לינדזי. 1577 01:54:54,000 --> 01:54:55,125 דבר איתו. 1578 01:55:02,959 --> 01:55:05,750 ניצן... יש כמה... 1579 01:55:07,125 --> 01:55:08,500 כמה דברים אני צריך לומר. 1580 01:55:10,500 --> 01:55:11,667 קשה לי, אתה יודע. 1581 01:55:14,083 --> 01:55:17,083 זה לא קל להיות כלבה מברזל יצוק. 1582 01:55:17,166 --> 01:55:19,458 זה דורש משמעת ושנים של הכשרה. 1583 01:55:21,583 --> 01:55:22,917 הרבה אנשים לא מעריך את זה. 1584 01:55:26,834 --> 01:55:27,792 אלוהים, אני מצטער 1585 01:55:27,875 --> 01:55:29,500 אני לא יכול להגיד לך את אלה דברים על הפנים שלך. 1586 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 אני צריך לחכות עד שאתה 1587 01:55:32,333 --> 01:55:34,250 לבד בחושך, 1588 01:55:34,333 --> 01:55:37,250 מקפיא, ויש 10,000 מטרים של מים בינינו. 1589 01:55:37,333 --> 01:55:39,500 עולה על העשר הגדול אתה. 1590 01:55:47,166 --> 01:55:48,291 12,000 רגל. 1591 01:55:48,375 --> 01:55:49,583 אלוהים, אני לא מאמין הוא עושה את זה. 1592 01:55:49,667 --> 01:55:51,583 אָנָא. לִשְׁתוֹק. 1593 01:55:51,667 --> 01:55:53,000 מה לא בסדר איתך? 1594 01:55:57,458 --> 01:55:58,875 באד, מה שלומך? 1595 01:56:05,208 --> 01:56:06,083 לְהַנֵץ? 1596 01:56:09,542 --> 01:56:10,792 הוא מאבד את זה. 1597 01:56:10,875 --> 01:56:12,625 דבר איתו. תשאיר אותו איתנו. 1598 01:56:12,709 --> 01:56:14,500 מגיע ל-16,000. 1599 01:56:14,583 --> 01:56:16,834 לא, B-Bud, זה הלחץ, בסדר? 1600 01:56:16,917 --> 01:56:18,125 אתה חייב להקשיב לקול שלי. 1601 01:56:18,208 --> 01:56:19,291 אתה חייב לנסות. 1602 01:56:19,375 --> 01:56:21,125 תתרכז, בסדר? 1603 01:56:21,208 --> 01:56:23,792 פשוט תקשיבי הקול שלי, בבקשה. 1604 01:56:23,875 --> 01:56:26,333 17,000 רגל. 1605 01:56:26,417 --> 01:56:28,750 המשיח הכל יכול, זה מטורף. 1606 01:56:28,834 --> 01:56:31,083 לְהַנֵץ? אני לא מקבל כל דבר. 1607 01:56:37,375 --> 01:56:39,291 - וואו, וואו, וואו! הו, קדימה! לא, לא! מַה? 1608 01:56:39,375 --> 01:56:41,000 חנון קטן הרגע התקפל. 1609 01:56:41,083 --> 01:56:42,250 יֵשׁוּעַ! 1610 01:57:32,834 --> 01:57:34,500 הוא עדיין יכול לעשות את זה. 1611 01:57:40,083 --> 01:57:41,125 ניצן... 1612 01:57:42,625 --> 01:57:44,083 אני יודע איך לבד אתה מרגיש... 1613 01:57:46,667 --> 01:57:50,291 לבד בכל זה שחור קר. 1614 01:57:54,000 --> 01:57:56,375 אבל אני שם בחושך איתך. 1615 01:57:56,458 --> 01:57:58,166 הו, באד, אתה לא לבד! 1616 01:58:03,291 --> 01:58:04,333 אני איתך. 1617 01:58:05,625 --> 01:58:07,208 אני תמיד אהיה איתך, באד. 1618 01:58:07,291 --> 01:58:08,166 אני מבטיח את זה. 1619 01:58:22,125 --> 01:58:23,375 מה שלומך, שותף? 1620 01:58:25,333 --> 01:58:26,875 אתה עדיין איתנו? לַחֲזוֹר. 1621 01:58:28,500 --> 01:58:30,750 אתה מדבר איתנו, חבר ילד. 1622 01:58:30,834 --> 01:58:31,750 קדימה. 1623 01:58:31,834 --> 01:58:34,792 לְהַנֵץ. דבר איתי, באד. 1624 01:58:34,875 --> 01:58:36,333 עכשיו, קדימה. אתה מסתובב שם? 1625 01:58:37,667 --> 01:58:39,458 פשוט-- יש לך לדבר איתי, באד. 1626 01:58:39,542 --> 01:58:42,375 אָנָא. אני צריך לדעת אם אתה בסדר. 1627 01:58:57,500 --> 01:58:59,583 אתה רואה-- אתה רואה אור. 1628 01:58:59,667 --> 01:59:01,208 איזה סוג של אור, באד? 1629 01:59:03,709 --> 01:59:05,041 הוא הוזה קשות. 1630 01:59:28,750 --> 01:59:30,166 - הוא הצליח. - הו, אלוהים. 1631 01:59:31,000 --> 01:59:31,875 הו, בנאדם. 1632 01:59:33,917 --> 01:59:35,125 בסדר, באד. 1633 01:59:35,917 --> 01:59:38,208 אנחנו נלך צעד אחר צעד. 1634 01:59:38,291 --> 01:59:41,000 הסר את בית הנפץ 1635 01:59:41,083 --> 01:59:43,959 על ידי פתיחתו נגד כיוון השעון. 1636 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 בסדר, באד. 1637 02:00:17,166 --> 02:00:19,166 אתה חייב לחתוך חוט ההארקה, 1638 02:00:19,250 --> 02:00:20,333 לא חוט ההובלה. 1639 02:00:21,792 --> 02:00:24,250 זה החוט הכחול עם הפס הלבן. 1640 02:00:24,333 --> 02:00:26,500 לא, אני חוזר, 1641 02:00:26,583 --> 02:00:29,750 לא החוט השחור עם הפס הצהוב. 1642 02:01:26,166 --> 02:01:27,583 כֵּן! 1643 02:01:27,667 --> 02:01:28,959 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! שמור את האוויר שלך! 1644 02:01:29,041 --> 02:01:31,792 באד, תן לי לקרוא הסר את מד החמצן הנוזלי שלך. 1645 02:01:39,333 --> 02:01:40,333 מַה? 1646 02:01:41,875 --> 02:01:43,792 לקח לו 30 דקות רק כדי לרדת לשם! 1647 02:01:43,875 --> 02:01:45,500 באד, אתה שומע אותי? 1648 02:01:45,583 --> 02:01:47,583 אתה מוריד את המשקולות שלך ותתחיל בחזרה עכשיו, באד! 1649 02:01:47,667 --> 02:01:49,583 המדד הזה יכול לטעות! 1650 02:01:49,667 --> 02:01:50,625 אתה שומע אותי? 1651 02:01:50,709 --> 02:01:53,458 פשוט תוריד את המשקולות שלך ולהתחיל בחזרה עכשיו. 1652 02:01:53,542 --> 02:01:55,417 המדיד שלך יכול לטעות! 1653 02:01:55,500 --> 02:01:56,750 המדיד שלך יכול לטעות! 1654 02:01:56,834 --> 02:01:59,208 אתה מוריד את המשקולות שלך ותתחיל בחזרה עכשיו! 1655 02:02:03,208 --> 02:02:04,959 לא, אתה לא תישאר שם! אתה שומע אותי? 1656 02:02:05,041 --> 02:02:06,166 אתה מוריד את המשקולות שלך. 1657 02:02:06,250 --> 02:02:08,834 אתה יכול לנשום רדוד. אתה שומע אותי? 1658 02:02:08,917 --> 02:02:11,000 באד, בבקשה! תקשיב לי בבקשה! 1659 02:02:11,083 --> 02:02:14,125 לעזאזל, גררת אותי אחורה מהבור ללא תחתית. 1660 02:02:14,208 --> 02:02:16,834 אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לבד עכשיו, בבקשה. 1661 02:02:18,000 --> 02:02:20,125 הו, אלוהים, וירג'יל, בבקשה. 1662 02:02:20,208 --> 02:02:21,709 אָנָא. 1663 02:03:03,625 --> 02:03:05,000 אני אוהב אותך. 1664 02:08:11,542 --> 02:08:12,542 שלום. 1665 02:08:13,375 --> 02:08:16,291 אה... מה שלומך? 1666 02:09:35,500 --> 02:09:36,583 Deep Core, אתה קורא? 1667 02:09:36,667 --> 02:09:38,375 זה Benthic Explorer. מֵעַל. 1668 02:09:38,458 --> 02:09:39,875 האם אתה שומע, ליבה עמוקה? 1669 02:09:41,500 --> 02:09:42,917 ליבה עמוקה, אתה קורא? 1670 02:09:43,000 --> 02:09:44,333 האם אתה קורא אותי, ליבה עמוקה? 1671 02:09:47,166 --> 02:09:48,417 ליבה עמוקה, אתה קורא? 1672 02:09:48,500 --> 02:09:50,166 זה Benthic Explorer. מֵעַל. 1673 02:09:53,166 --> 02:09:54,875 לעזאזל, כן! אנחנו קוראים. כל הכבוד שהצטרפת אלינו. 1674 02:09:54,959 --> 02:09:56,083 העתקה, Deep Core. 1675 02:09:56,166 --> 02:09:58,041 היי, יש לי אותם! 1676 02:09:58,125 --> 02:09:59,917 איך הסערה הזאת עולה לשם? 1677 02:10:00,041 --> 02:10:01,625 ובכן, זה מוזר. זה פשוט פוצץ את עצמו 1678 02:10:01,709 --> 02:10:02,917 פתאום. 1679 02:10:03,000 --> 02:10:03,959 ובכן, לעזאזל, בן, 1680 02:10:04,041 --> 02:10:05,291 עדיף שתשיג שורה למטה אלינו. 1681 02:10:05,375 --> 02:10:07,625 אנחנו בדרגה בינונית מצב גרוע כאן למטה. 1682 02:10:07,709 --> 02:10:10,458 איבדנו שבעה אנשים, כולל באד, 1683 02:10:10,542 --> 02:10:11,834 ואנחנו בחוץ של O2, 1684 02:10:11,917 --> 02:10:13,166 אז מה שלא יהיה אתה תעשה, 1685 02:10:13,250 --> 02:10:14,542 כדאי שתעשה את זה מהר. 1686 02:10:16,417 --> 02:10:17,250 אתם בנים משלימים המוח שלך 1687 02:10:17,333 --> 02:10:18,834 איך להשיג אותנו כבר יצא מפה? 1688 02:10:18,917 --> 02:10:21,458 הם מדברים על טיסה פנימה DSRV מנורפולק. 1689 02:10:21,542 --> 02:10:24,583 -יָמִינָה? -זה ייכנס לגואנטנמו ב-C-133. 1690 02:10:24,667 --> 02:10:25,834 בסדר, בסדר, אני מבין את זה, 1691 02:10:25,917 --> 02:10:27,125 אבל כמה זמן זה הולך לקחת? 1692 02:10:27,208 --> 02:10:28,667 היי. 1693 02:10:28,750 --> 02:10:30,709 היי. היי! זה באד! 1694 02:10:31,583 --> 02:10:32,917 זה בלתי אפשרי. 1695 02:10:35,000 --> 02:10:36,333 לא, זה לא. 1696 02:10:36,417 --> 02:10:37,291 אתה שומע, Deep Core? 1697 02:10:37,375 --> 02:10:38,667 כֵּן! 1698 02:10:38,750 --> 02:10:40,291 Deep Core, אתה קורא? האם אתה קורא-- 1699 02:10:40,375 --> 02:10:42,667 ווא-חכה. קיבלנו הודעה מבאד. 1700 02:10:42,750 --> 02:10:44,333 לְהַנֵץ? 1701 02:10:44,417 --> 02:10:45,625 מה זה אומר? 1702 02:10:45,709 --> 02:10:47,250 אה, הנה. 1703 02:10:49,417 --> 02:10:52,709 הו, אלוהים. זה אומר, "וירג'יל בריגמן חזרה באוויר." 1704 02:10:52,792 --> 02:10:54,250 כֵּן! 1705 02:11:03,583 --> 02:11:06,083 "יש לך כמה חברים חדשים כאן למטה." 1706 02:11:15,750 --> 02:11:17,000 מה לעזאזל ממשיך? 1707 02:11:17,083 --> 02:11:19,542 לילה אחד, להגיע לסונאר. 1708 02:11:19,625 --> 02:11:21,250 אלוהים אדירים. 1709 02:11:23,291 --> 02:11:26,709 חברים...אני מקבל כמה קריאות נורא גדולות כאן. 1710 02:11:26,792 --> 02:11:28,542 משהו מגיע במעלה הקיר. 1711 02:11:28,625 --> 02:11:30,625 -מה זה? -מה שזה לא יהיה, זה עיקרי! 1712 02:11:51,959 --> 02:11:53,959 משהו בהחלט מתרחש שם למטה. 1713 02:11:55,834 --> 02:11:58,875 Active מחזיר פינג משהו גדול באמת. 1714 02:11:58,959 --> 02:12:00,875 זה ענק, וזה מתקרב ממש מתחתינו. 1715 02:12:00,959 --> 02:12:02,041 אֵיפֹה? 1716 02:12:02,125 --> 02:12:04,041 אֵיפֹה? זה בכל מקום. 1717 02:12:04,125 --> 02:12:05,625 שָׁם! חרטום ימני. 1718 02:12:09,875 --> 02:12:11,333 זהו ה-Benthic Explorer. 1719 02:13:28,041 --> 02:13:30,417 שָׁם! מַבָּט! מַבָּט! 1720 02:13:43,417 --> 02:13:44,458 עזרה, חתול. 1721 02:14:13,000 --> 02:14:14,750 אנחנו צריכים להיות מתים. 1722 02:14:14,834 --> 02:14:16,291 לא פרצנו. 1723 02:14:18,959 --> 02:14:20,792 הם בטח עשו משהו לנו. 1724 02:14:23,125 --> 02:14:24,291 אה, כן. 1725 02:14:25,583 --> 02:14:27,458 כן, אני חושב אתה יכול להגיד את זה. 1726 02:14:52,834 --> 02:14:54,125 חה חה חה חה! 1727 02:14:54,208 --> 02:14:56,333 הא! הו! 1728 02:15:17,291 --> 02:15:18,458 היי, בריגמן. 1729 02:15:20,375 --> 02:15:21,667 היי, גברת בריגמן. 1730 02:20:07,125 --> 02:20:11,959 כתוביות על ידי Point.360.